民族语地名英文翻译中音译转写的规范化探究

来源 :前沿 | 被引量 : 0次 | 上传用户:decade555
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
民族文化的国际化传播是全球化背景下的必然趋势,然而,民族语地名的不规范问题在国内主流外宣媒体的存在,不仅导致国外受众的无所适从,也在一定程度上影响我国对外交往的文化形象。本文力图通过分析不同语言字母转换过程中的语音损失、二次音译等现象,在我国地名音译的法律框架下,探求民族地名音译规范化的原则与途径。 The internationalization of national culture is an inevitable trend in the context of globalization. However, the non-standardization of geographical names in ethnic languages ​​in the mainstream of the public outreach media in China not only leads to a loss of foreign audiences, but also to a certain extent, affects China’s foreign relations Cultural image. This paper attempts to explore the principles and ways of standardizing the transliteration of national geographical names under the legal framework of transliteration of geographical names in our country by analyzing the phenomena of phonetic loss and second transliteration in the process of alphabet transformation in different languages.
其他文献
本实验试图观察低剂量铅(Pb)染毒对妊娠中、晚期豚鼠母体及其胎鼠下丘脑促性腺激素释放激素(GnRH)和生长素释放抑制因子(SRIF)的含量以及妊娠母体血清孕酮水平的影响。本实
1969年6月,浙江余姚、慈溪两地的知青登上了北去的专列,千里迢迢来到了内蒙古自治区哲里木盟金宝屯胜利农场落户。1970年9月,时年57岁的共和国上将洪学智由于受林彪、“四人
“七五”期间,我省砀山果区解决了酥梨、苹果半地下通风窖贮藏保鲜技术,在砀山和整个黄河故道果区普及推广,仅砀山县果窖就已超过2万个,年贮藏酥梨、苹果近2亿公斤,对均衡水
1、你能经常参加体育运动吗?  2、冬天,你常常冻伤手脚吗?  3、你从不为琐碎小事而心绪不佳。哪怕一点点时间也能用于休息吗?  4、你一年不少于4次感冒吗?  5、有点毛病就得吃药吗?  6、你的食谱里包括大量的蔬菜和水果,冬天和春天还补充维生素吗?  7、你是个善于交际的、有许多朋友的人吗?  8、你对爱情很满意、家庭生活很幸福吗?  9、你喜欢新鲜空气、经常散步吗?  10、你吸烟吗?  1
云岭奇葩———滇丁香陈又生夏丽芳王仲朗在神奇美丽的云南,由于具有复杂的地形地貌、立体的气候条件、古老的地质历史,生长着大约17000种高等植物,被誉为“植物王国”;其中有大约300多种
本文对四川省煤炭系统1986年底前诊断的尘肺病例进行了调查分析,结果表明该系统30326例尘肺病例中煤工尘肺占82.19%,矽肺占17.75%。主要分布在重庆、内江、万县、乐山等市地,
摘要: 鉴于传统架构的系统集成在大型智能建筑中实际运用越来越难的现状,构画了一种多层的集成构架体系,并进一步探讨了该框架体系的具体结构和接口技术,最终建立了基于OPC的三层次的集成框架模型。从系统应用的角度进行了一体化集成系统的框架结构设计,包括软件结构设计和系统功能设计,从而实现了建筑智能化中各子系统能协调、安全及高效地运作。  关键词:多层框架;OPC;接口;系统集成    中图分类号:TU3
1987年来,我们对某化工厂生产对氮基苯酚工人的职业性皮炎进行了五年的观察和随访其原因与职业因素有关,兹将报道如下:1.现场调查该厂建办1983年,产品对氨基苯酚,用于医药中
引言缅甸首次官方报告的鼠疫病例是一名印度人,在1898年6月传入毛淡棉市(Mawlamying).此后,仰光市和毛淡棉市(Mawlamying)每年都报告数例传入病例但其他地区没有报告.鼠疫在
在微软这个拥有一群超人的公司,要拼实力我谁也拼不过,但我之所以能跨越万人成为微软的高管,是因为我比别人更勤奋,会努力想,努力挖掘。——唐骏“井盖为什么是圆的?”微软