论文部分内容阅读
文章首先简要介绍了系统功能语言学的语境理论,指出语境在翻译中所起的作用,然后以美国经典励志电影《当幸福来敲门》的中英文字幕为语料,通过大量原文与译文的对比,分析文化语境、情景语境、上下文语境在翻译过程中对译者选择造成的影响。
语境层次理论与字幕翻译研究
【摘 要】
：
文章首先简要介绍了系统功能语言学的语境理论,指出语境在翻译中所起的作用,然后以美国经典励志电影《当幸福来敲门》的中英文字幕为语料,通过大量原文与译文的对比,分析文化
【机 构】
：
北京科技大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
中学语文课前预习对激发学生的积极性和创造性,提供课堂教学效率具有重要意义,本文对课前预习的作用和意义,以及对课前预习的原则分类和方法指导进行分析,引起广大教师对课前
<正> 《暗恋桃花源》是一出关于舞台彩排的戏,讲由于剧场管理员在时间安排、场地调度上的差错,使《暗恋》和《桃花源》两个剧组为排练场地而发生争夺,因此,两出戏中戏《暗恋
<正>宋代是中国古代社会发展前后阶段的转折时期,政治制度的转变可谓翻天覆地,同时也是生活方式转变的节点和文化发展中至关重要的时期。正如严复所说:"古人好读前四史,亦以
客观结构化临床考核（OSCE）是20世纪90年代初，西方医学高等教育院校对医学类毕业生设立的临床技能测试。我国从2001年起在部分西医高等教育院校医学类毕业生中试行OSCE。$$
报纸
<正>乾隆十五年(1750),在北京的西北郊,乾隆皇帝为了给自己的母亲祝寿,在疏浚和兴修京西水系的基础上,开始营建清漪园,以自然山水万寿山和昆明湖为基本骨架,历时十五年而园成
期刊
【正】 收到晓雷君的《苦爱》之时,我正忙得不亦乐乎,是我的妻先一口气读完的。妻的评价不高。我冷冷白了她一眼,心中说,为什么你一抓上就不撒手,一个通宵没睡,非把它看完不
为研究硫酸头孢喹肟乳房注入剂对干乳期奶牛乳房炎的预防与治疗效果,试验选择100头临近干乳期的奶牛,随机分成5组进行临床疗效观察,其中I、II、III组分别给予高、中、低剂量