中西方的文化差异千丝万缕,在对颜色的理解与运用上不近相同,学生一般在颜色词翻译上存在很大漏洞,主要在于不理解词义的文化内涵,在翻译练习上望文生义,而产生不该出现的错误。对中西方文化的了解不全面、在翻译技巧上掌握不熟练是学生翻译写作中的硬伤。本文通过对一些关于颜色语句翻译的解析,找出了其中存在的问题和原因,在解决方法上也提出了相应的建议,希望在翻译教学实践和学习写作中给老师和学生提供参考和帮助。 Cultural differences between China and the West are numerous and inexplicable in understanding and applying color. Students generally have a lot of loopholes in the translation of color words, mainly because they do not understand the cultural connotation of word meaning, Produce errors that should not occur. The understanding of Chinese and Western cultures is not comprehensive, and unskilled in translation skills is flawed in student translation writing. In this paper, through analyzing some translations of color sentences, we find out the existing problems and reasons, and put forward corresponding suggestions in the solution. We hope to provide reference and help to teachers and students in translation teaching practice and writing.