【摘 要】
：
诗歌的翻译必须兼顾内容与形式，做到形神兼似。然而，由于时代局限性，前辈专家都或多或少地留下了一些问题值得探讨。因此，后辈学者需要本着严谨治学的原则进行求证，必要时加以适当
【机 构】
：
浙江师范大学,浙江 金华,321004
论文部分内容阅读
诗歌的翻译必须兼顾内容与形式，做到形神兼似。然而，由于时代局限性，前辈专家都或多或少地留下了一些问题值得探讨。因此，后辈学者需要本着严谨治学的原则进行求证，必要时加以适当改进。本文将在卓振英先生汉诗英译理论的指导下，选取四首林语堂先生在《苏东坡传》中英译的苏轼诗词，采用诗化译法对其中某些有待商榷之处进行改译，继续摸索汉诗英译的前进道路。
其他文献
自主学习是新一轮基础教育课程改革倡导的一种新的学习方式。传统的语文教学主要是关注教师教的情况，忽视学生的学的效果；重视知识的传递，忽视能力的培养，忽视学生学习中非智力因素的培养，上课是执行教案的过程，师生围着教师预设的教案团团转，学生没有发挥学习的自主性、主动性。没有学生在教学中的主动参与，这样的学习效果是可想而知的。那么，如何改变在语文教学中的这种状况，引导学生进行自主学习，掌握学习的主动权，成
“民族歌曲也需要时代性与表现力，而不是模式化的，那样就把音乐框死了。我们需要创新与发展，不发展、不前进是不对的，停滞不前的保守观念是不利于民族声乐发展的。”“在掌握了科
目的 探讨复方丹参注射液治疗强直性脊柱炎(AS)可能的作用机制.方法 将分离的正常人外周血单个核细胞分成5组,分别给予生理盐水、大剂量复方丹参、中荆量复方丹参、小剂量复
摘 要： 教学有法，但无定法。为了培养学生阅读文言文的兴趣与能力，必须灵活运用多种教法，促使知识系统化。教师要根据教材内容不断地变换角度，充分利用学生的旧知，创设思考、讨论的情境，让学生自己发现问题，解决问题，学会从不同的角度、不同的层次思考问题、解决问题，培养发散性思维能力，发挥个性创造力。 关键词： 初中语文教学 文言文教学 体会 在语文教学中，培养学生的创新精神，关键在于教师。教师必须更
摘 要： 作业是学生学习的一个重要组成部分，是课堂学习的一个延续。作业作为检测、巩固学生课堂学习成效的一种重要途径，不同的课型、不同的内容，决定了教师布置什么样的作业，明确“作业目标”就会为教师设计有效作业提供方向。明确了方向，作业设计不会没有头绪，作业批改不会无从下手，课堂教学将更加轻松快捷。 关键词： 语文作业 创新 高效 一体化 当前教学处于一个“破旧立新”的时代，我们正从传统的“教”中
电机系统对于发挥继电保护功能具有重要意义,是安全用电最为重要的装置,更是当前阶段研究继电保护工作当中的重点内容.继电保护系统也开始进一步升级,提升电能使用效率,优化
本文力图通过研究，归纳出中国电影如何才能更具民族性在声音艺术创作上的特点，为进一步的理论研究提供一点理论支持。研究重点主要集中在近几十年国产电影的力作上，以及有关民族
我科2008年9月对1例髋臼血管肉瘤患者实施了人工半骨盆置换术,既保留了肢体,又获得良好髋关节功能,经过精心的综合治疗葙护理,取得满意效果,护理体会如下.
摘 要： 培养学生的学习兴趣，是提高教学质量的重要方面。中职语文老师在语文教学中应通过启发式教学，设计导语和悬念，丰富教学形式和内容等激发学生的学习兴趣，把学生培养成语文学习的“乐之者”。 关键词： 中职语文教学 学习兴趣 激发方式 苏霍姆林斯基说：“所有的智力方面的工作，都需依赖于兴趣。”兴趣是个人对某事的喜好的情绪，学习兴趣则是学生对于学习的特别喜好。特别是中职学生担负着文化课和专业课学习