科技语言如数学语言首先是书面语,不论用法语,英语,或汉语表达,内容核心是共同的。这核心既包括科学内容,也包括阐述,定义,证明,定理,其符号也为世界通用,如数学中的数字,符号,演算,量词等(参看8—20页)。 顾斯凯夫妇是法国里尔理工科大学计算机专业和数学专业教师。他们在武汉大学数学系三年教学期间,做了很有意义的尝试:他们利用中国学生的数学知识,加快法语教学,效果之好超出预料(参看21—29页)。 Science and technology language such as math language is first written language, whether expressed in French, English, or Chinese, the core of the content is common. The core includes not only scientific content but also elaboration, definition, proof, and theorem. Its symbols are also universally used, such as numbers, symbols, calculus, quantifiers in mathematics, etc. (see page 8-20). Gu Sikai couples Lille University of Science and Technology in France computer science and mathematics teachers. They made a very interesting attempt during their three-year teaching at the Department of Mathematics in Wuhan University: They used Chinese students’ mathematical knowledge to speed up teaching French and the result was beyond expectation (see pages 21-29).