论文部分内容阅读
通过对比《老人与海》译介到中国以来有代表性的两个译本:内地最早的海观译本和最新的黄源深译本进行对比,采用定量与定性相结合的方法,探讨不同的译者在不同的历史文化语境下,采取了何种相应的翻译策略,在翻译过程中,译者又是如何协调不同系统之间的关系的。
多元系统论观照下的《老人与海》译本对比研究
【摘 要】
：
通过对比《老人与海》译介到中国以来有代表性的两个译本:内地最早的海观译本和最新的黄源深译本进行对比,采用定量与定性相结合的方法,探讨不同的译者在不同的历史文化语境
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
宿州学院学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
目的:探讨孕前肥胖及孕期合理饮食对妊娠结局的影响。方法:选择2007年1月~2008年12月在该院就诊并分娩的孕妇727例,分为3组,调查妊娠结局。结果:孕前肥胖孕妇妊娠期高血压疾
目的:评价硝夫太尔制霉素阴道软胶囊治疗细菌性阴道病的临床疗效和治疗后的复发率。方法:用随机抽样法分为试验组和对照组,试验组64例应用硝呋太尔制霉素阴道软胶囊,对照组62
<正> 壮族是我国人口最多的一个少数民族,具有悠久的历史和独特的文化。由于壮族历史上没有形成统一流行的文字,所以对本民族的历史文化未能载入史册。因此,对壮族的历史文化
<正>笛安这些年处于文坛风口浪尖,成为"80后"作家的代表人物,她在很多方面引人瞩目。一、她是李锐、蒋韵的闺女。两位老师为人厚道,为文厚重,他们为笛安提供了极大的"财富"。
<正>教材插图是指穿插在教材中,辅助说明教材文字内容的图画。随着现代教育改革的不断深化,教材插图在表现形式和内容设置上都有了较大改进,并不断地以推陈出新的趋势丰富着
现代电力系统迅速发展,以大机组、超高压、长距离、重负荷为特点,是一个典型的强非线性、高维、动态大系统。随着大型电力系统的互联以及各种新设备的使用,在使发电、输电更
在金庸的小说中,比较普遍地存在着"一男多女"的爱情模式,这个模式既体现了新型进步的女性爱情观,即男女双方感情上的平等,女性主体意识的体现,真实本真的女性美。同时也暗含
音乐课是素质教育课程中一项重要的课程,新课标指出＂以兴趣爱好为动力＂的教学理念,那么如何让学生在学习时产生和提高兴趣,是在教学中不得不重视的问题。
心电监测是临床常用的监测心脏电活动的监测手段,临床主要是对急性心肌梗死、心律失常及其他危重及手术患者进行心电监测,但心电图理论知识抽象,护生实习时间短,心电图带教工
目的:探讨16排螺旋CT尿路造影(MSCTU)技术在上尿路梗阻性病变中的应用。方法:对38例泌尿系患者行MSCTU成像,根据梗阻程度选择合适的扫描延迟时间,所有横断面图像均采用三维重