论文部分内容阅读
編者按：文化资讯栏目聚焦近期文化活动，抢先剧透，有趣又有料。在炎夏即将登场的小满节气前后感受丰富多彩的文化魅力，带你了解最新热门展览和演出活动！
Culture Events
Culture Events focuses on recent cultural events in Zhejiang， bringing you the latest news and developments， exhibitions， performances， and more. Enjoy the charm of cultural diversity
5月15日开始，杭州博物馆北馆“物华天宝”展厅重新对外开放。该展厅共有文物351件，其中一级文物14件，二级文物13件，三级文物33件。展厅以时代为线、以文物出土地为点，陈列展示藏品，分为跨湖桥遗址单元、良渚遗址单元、战国半山遗址单元、六朝单元、南宋单元、元代朝晖路窖藏单元、明代昭庆寺单元及明代钱币单元等8个部分，文物种类涉及陶器、瓷器、玉器、青铜器、石器等门类，展现了杭州地下丰富的历史文化遗存。这次重新开放，有5套珍贵文物上展，4套为一级文物，其中6件尤其珍贵，不容错过。
时间：2021·05·15-
地点：杭州博物馆
Treasures exhibition hall of Hangzhou Museum reopens
Since May 15， the Treasures exhibition hall of Hangzhou Museum has reopened to the public. With a collection of 351 pieces of artefacts， of which 14 belong to Grade 1 （the most valuable）， 13 Grade 2， and 33 Grade 3， the hall displays cultural relics excavated from Kuahuqiao Ruins， Liangzhu Ruins and Banshan Ruins， among eight major archeological sites and dynasties. These precious pottery， ceramics， and jade， bronze and earthen wares are not to be missed.
When： Since May 15， 2021
Where： Hangzhou Museum
胡汉之间：唐代丝绸服饰展
公元前二世纪，汉武帝派遣张骞出使西域，大量的中国丝绸从这一通道传向欧洲，同时，西方的文化、物品也源源不断进入中国，使得中西文化和经济达到空前的融合。本次展出的纺织服饰均为中国丝绸博物馆和甘肃省博物馆的藏品，共计约30件/套。因唐代距今千余年，完整的丝绸服饰弥足珍贵，其中部分展品曾经纺织品文物保护国家文物局重点科研基地（中国丝绸博物馆）甘肃工作站专业人员的修复。
时间：2021·04·16—06·20
地点：中国丝绸博物馆纺织品文物修复展示馆二楼
In Between East and West： Silk Costumes from the Tang Dynasty Exhibition
In the second century BC， Emperor Wu of Han dynasty sent his emissary Zhang Qian to the Western Regions， along what was later known as the Silk Road， through which a large quantity of Chinese silk was exported to Europe later. In the meantime， Western culture and goods came to China， pushing their cultural and economic integration to unprecedented levels， especially during the Tang dynasty. The 30 rare pieces of Tang costumes on display in this exhibition， from collections of the Chinese National Silk Museum and Gansu Provincial Museum， are testimonies to the integration.
When： April 16-Jun 20， 2021
Where： Textile Conservation Gallery， China National Silk Museum
独立动画展映 ：2021费那奇夏日动画季——杭州站
展映共分为六个单元，其中包含适合全年龄观众观影的全家场世界动画精选单元，以及关注当下国际前沿动画艺术表现的当代动画单元。在全家场世界动画精选单元中，包含了俄罗斯、法国、中国、日本等国家和地区制作的最适合儿童观看的动画艺术短片。
时间：2021·06·29—07·04
地点：杭州运河文化艺术中心1楼
Feinaki 2021 Summer Animation Carnival—Hangzhou Stop
A choice selection of animations from all over the world， including Russia， France， China and Japan， will be screened during the carnival. The latest international animations， with a focus on their artistic expression will also be shown.
When： June 29-July 4， 2021
Where： First Floor， Hangzhou Canal Culture and Arts Center
2021楠溪江草莓音乐节
2021楠溪江草莓音乐节邀请了五条人等众多音乐达人在楠溪江畔热力开唱，为期两天，其间将设置草莓舞台和爱舞台两大舞台。
时间：2021·06·12—06·13
地点：温州楠溪江滩地音乐公园
2021 Nanxi River Strawberry Music Festival
For two days， musicians， including the popular folk band Wutiaoren， will perform at the 2021 Nanxi River Strawberry Music Festival.
When： June 12-June 13， 2021
Where： Nanxi River Beach Music Park， Wenzhou
Culture Events
Culture Events focuses on recent cultural events in Zhejiang， bringing you the latest news and developments， exhibitions， performances， and more. Enjoy the charm of cultural diversity
5月15日开始，杭州博物馆北馆“物华天宝”展厅重新对外开放。该展厅共有文物351件，其中一级文物14件，二级文物13件，三级文物33件。展厅以时代为线、以文物出土地为点，陈列展示藏品，分为跨湖桥遗址单元、良渚遗址单元、战国半山遗址单元、六朝单元、南宋单元、元代朝晖路窖藏单元、明代昭庆寺单元及明代钱币单元等8个部分，文物种类涉及陶器、瓷器、玉器、青铜器、石器等门类，展现了杭州地下丰富的历史文化遗存。这次重新开放，有5套珍贵文物上展，4套为一级文物，其中6件尤其珍贵，不容错过。
时间：2021·05·15-
地点：杭州博物馆
Treasures exhibition hall of Hangzhou Museum reopens
Since May 15， the Treasures exhibition hall of Hangzhou Museum has reopened to the public. With a collection of 351 pieces of artefacts， of which 14 belong to Grade 1 （the most valuable）， 13 Grade 2， and 33 Grade 3， the hall displays cultural relics excavated from Kuahuqiao Ruins， Liangzhu Ruins and Banshan Ruins， among eight major archeological sites and dynasties. These precious pottery， ceramics， and jade， bronze and earthen wares are not to be missed.
When： Since May 15， 2021
Where： Hangzhou Museum
胡汉之间：唐代丝绸服饰展
公元前二世纪，汉武帝派遣张骞出使西域，大量的中国丝绸从这一通道传向欧洲，同时，西方的文化、物品也源源不断进入中国，使得中西文化和经济达到空前的融合。本次展出的纺织服饰均为中国丝绸博物馆和甘肃省博物馆的藏品，共计约30件/套。因唐代距今千余年，完整的丝绸服饰弥足珍贵，其中部分展品曾经纺织品文物保护国家文物局重点科研基地（中国丝绸博物馆）甘肃工作站专业人员的修复。
时间：2021·04·16—06·20
地点：中国丝绸博物馆纺织品文物修复展示馆二楼
In Between East and West： Silk Costumes from the Tang Dynasty Exhibition
In the second century BC， Emperor Wu of Han dynasty sent his emissary Zhang Qian to the Western Regions， along what was later known as the Silk Road， through which a large quantity of Chinese silk was exported to Europe later. In the meantime， Western culture and goods came to China， pushing their cultural and economic integration to unprecedented levels， especially during the Tang dynasty. The 30 rare pieces of Tang costumes on display in this exhibition， from collections of the Chinese National Silk Museum and Gansu Provincial Museum， are testimonies to the integration.
When： April 16-Jun 20， 2021
Where： Textile Conservation Gallery， China National Silk Museum
独立动画展映 ：2021费那奇夏日动画季——杭州站
展映共分为六个单元，其中包含适合全年龄观众观影的全家场世界动画精选单元，以及关注当下国际前沿动画艺术表现的当代动画单元。在全家场世界动画精选单元中，包含了俄罗斯、法国、中国、日本等国家和地区制作的最适合儿童观看的动画艺术短片。
时间：2021·06·29—07·04
地点：杭州运河文化艺术中心1楼
Feinaki 2021 Summer Animation Carnival—Hangzhou Stop
A choice selection of animations from all over the world， including Russia， France， China and Japan， will be screened during the carnival. The latest international animations， with a focus on their artistic expression will also be shown.
When： June 29-July 4， 2021
Where： First Floor， Hangzhou Canal Culture and Arts Center
2021楠溪江草莓音乐节
2021楠溪江草莓音乐节邀请了五条人等众多音乐达人在楠溪江畔热力开唱，为期两天，其间将设置草莓舞台和爱舞台两大舞台。
时间：2021·06·12—06·13
地点：温州楠溪江滩地音乐公园
2021 Nanxi River Strawberry Music Festival
For two days， musicians， including the popular folk band Wutiaoren， will perform at the 2021 Nanxi River Strawberry Music Festival.
When： June 12-June 13， 2021
Where： Nanxi River Beach Music Park， Wenzhou