【摘 要】
：
文章按照社会人类学家Malinowski对语境的三个分类,分别就话语语境,情景语境和文化语境在《小人物日记》汉译本中的营造情况,对译本在名词、人物语言及文化现象三方面的翻译
论文部分内容阅读
文章按照社会人类学家Malinowski对语境的三个分类,分别就话语语境,情景语境和文化语境在《小人物日记》汉译本中的营造情况,对译本在名词、人物语言及文化现象三方面的翻译情况做了评析,进而点明译者在翻译活动的信息传递过程中,有义务凭借自己的异域语言和文化的认知能力,构造译语读者相对熟悉的语言环境,并通过一定的手段对原文中由于语境迁移而流失的信息进行补偿,从而将译语读者可能出现的理解障碍降到最低。
其他文献
针对松辽盆地梨树断陷营城组物源与沉积体系研究不精细,相互之间关系不明确的问题,运用源汇体系综合分析方法,利用钻井岩性统计对比、地震相分析及沉积体系展布特征等手段,明
中华武术是儒家文化在其漫长历史进程中派生出来的一个分支,它所显现的武林精神具有强烈的儒家文化色彩,无论是从习武的过程、方法来看,或是从练艺所追求的最高境界来看,中华
研究了不同丙烯酸钙/镁配比及掺量、引发剂、促进刺、交联剂掺量对水泥水化进程的影响.通过进行标准稠度需水量、凝结时间、抗压强度测试,找出其对水泥水化进程的规律;利用XR
柳州木材厂纤维板的长网白液水,过去采用的治理方法是把白液水经过沉淀、过滤后循环回用,但由于过滤后的剩余物,主要是木质细纤维没有开展利用,成了废料,每次污泥池大清理都
世界遗产是人类社会的共同财富,随着现代化的发展,这一财富愈显珍贵。世界遗产教育作为崭新的教育内容,对于遗产的保护和传承具有重要的现实意义。在高校开设世界遗产教育等
一种由4只大功率功放电源机柜、1只水冷机柜、1只大功率合成器组成的舰载雷达高功率固态发射机，其大功率功放电源机柜上部浮动安装了功放组件功率合成器，微波功率从顶部输出，机
自从日本新干线营运已来,高铁已有46年历史。时速由新干线时的220KM/H到欧洲之星的250KM/H,再提高到武汉高铁的350KM/H,高铁也随着技术的进步速度
Since the operation of J
目的:探讨质控管理措施在肿瘤静脉化疗患者中的应用效果。方法:选取鄞州人民医院2014年1月1日-2016年12月31日的接收治疗的肿瘤静脉化疗患者158例,按照随机数表法分为观察组
从明确管理职责、重点专科策划、人力资源控制、过程监视与控制、基础设施与工作场所控制、满意度控制以及持续改进等方面,阐述了依据ISO9001质量管理体系建设重点专科的主要
现代信息技术的发展对教师能力提出了新的要求，教师的专业化已经成为世界各国教师教育的发展方向和潮流，而教师专业化的一个很重要的方面就是教师素质的专业化。现代教育技术既