论文部分内容阅读
昆曲作为代表我国古典戏曲最高艺术成就的表演艺术,其翻译变得日益重要。互文性是最近几十年发展起来且被广泛应用的理论。本文从译者许渊冲的《牡丹亭》译本中选取例子,从互文性视角进行评析,以探讨昆曲翻译策略。
从互文性评析英译《牡丹亭》——兼评昆曲翻译
【摘 要】
：
昆曲作为代表我国古典戏曲最高艺术成就的表演艺术,其翻译变得日益重要。互文性是最近几十年发展起来且被广泛应用的理论。本文从译者许渊冲的《牡丹亭》译本中选取例子,从互
【机 构】
：
郑州科技学院
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2014年12期
其他文献
为了帮助中小型企业(SMEs)应对经济全球化的挑战,"集群式供应链"的概念作为一种新型管理模式被提了出来。作为产业集群和供应链相耦合的新型企业网络,集群式供应链是一种真正
青藏高原是新元古代泛大陆解体时,由原特提斯洋东部存在的一些小陆块发展起来的,对其演化可划分成原特提斯（Z—S）、古特提斯（D—T2）、中特提斯（T3—K）、新生代全面陆内汇聚（即高原形
作为一种后现代主义的全新翻译理念,解构主义的颠覆式翻译观对中西传统译理形成了一种有益的补充;它以多元性、开放性和延异性的立场克服了传统译学中二元对立、权威至上等主
<正> 所谓处理教材,就是教师在钻研教学大纲和精通教材的基础上,根据自己的体会和教学艺术,结合学生的知识水平和年龄特征,以及实际需要和安排技巧,把章节教材内容进行精心处
在自然界或是社会领域,事物的发展大都经历了由自发到自觉的过程。一般说来,事物自发的变化是由事物的内因所引起的,自发成分正是自觉的萌芽状态。同样的,世界最早大学的诞生
以人为本是企业实现精益改善的关键。针对制造企业应该如何从"人"的因素层面进行改善来有效实施精益管理的问题,本文在马斯洛需求层次理论的基础上,对于"人"的因素提出安全、
应用半导体器件二维模拟软件Medici对功率MOSFET器件单粒子烧毁SEB(Single EventBurnout)效应开展了理论模拟研究。理论模拟与以往的实验结果比较吻合,证明采取的物理模型的
全球价值链理论作为低技术制造企业升级的重要理论基础受到广泛关注。本文通过文献梳理,讨论企业升级的内涵以及全球价值链理论在分析低技术制造企业升级中存在的嵌入陷阱、
本文介绍了西方价值观在美国影视作品中的体现,提出了应对西方价值观的影响,我国青少年思想政治教育的对策。
国外影视作品中难免有许多涉及到文化的词语,但这些文化词语往往会给观众理解剧情带来困难。文化词语的翻译可以让观众更好地理解影视作品中所折射出的文化因素,但有时外国影