【摘 要】
：
“大/多前-小/少后”“积极/正面前-消极/反面后”结构属无标记语序,表现出多方面优点,诸如语义自然、符合逻辑、具有韵律感、表达效果好且符合人们一般的社会语用心理等,而其对立语序往往表现出相反情况.英语的“大/多前-小/少后”“积极/正面前-消极/反面后”语序翻译时,应采用对应语序译法,可以有效提高译文的翻译质量;不对应语序译法的翻译质量则相去甚远.
【机 构】
：
广州大学外国语学院,广东广州511442
论文部分内容阅读
“大/多前-小/少后”“积极/正面前-消极/反面后”结构属无标记语序,表现出多方面优点,诸如语义自然、符合逻辑、具有韵律感、表达效果好且符合人们一般的社会语用心理等,而其对立语序往往表现出相反情况.英语的“大/多前-小/少后”“积极/正面前-消极/反面后”语序翻译时,应采用对应语序译法,可以有效提高译文的翻译质量;不对应语序译法的翻译质量则相去甚远.
其他文献
本文采用了自定步速听力—图画验证的实验范式,以二语经验不同的中国英语学习者为受试,从语音意识和语音解码着手,考察了汉英元音音系映射类型对二语语音在线加工的影响.结果 显示:(1)学习者的语音意识和语音解码均受到音系映射类型的影响;(2)丰富的二语经验可制约音系映射效应,使解码能力达到本族语者水平,语音意识仍与本族语者有明显差距,但克服了相关溢出效应;(3)学习者的语音和语义加工交互作用显著.本研究认为受母语表意文字的影响,学习者的语义表征活跃性高于语音表征,前者对二语经验的刺激更加敏感,一语和二语语音范畴
Halliday识别了一般数量语和延展数量语,这两类数量成分或两项延展数量语可构成复合型数量结构.根据概念功能的差异英语复合型数量结构有三种组合类型:姊妹结构、包孕结构和迁移结构.姊妹结构中延展数量语与一般数量语限定的事物相同,组合呈现特定规律:一般数量语大于“one”时,延展数量语多为聚集型;一般数量语由“one”体现时,延展数量语一般为剥离型或侧面型;类属型延展数量语一般与顺序数量语而不与数目数量成分构成姊妹结构.双重延展数量语首项一般为类属型或剥离型,相同类型的延展数量语也可构成姊妹结构.一般数量语
文章首先分析了成本分析与管理课程教学中存在的问题,然后提出了基于工程教育认证的成本分析与管理课程教学改革策略,包括明确教学目标、优化教学内容、改进教学方法、建立过程与结果相结合的多元化考核体系.
本文以Web of Science中10种高影响因子的国际翻译学权威期刊2010-2019年刊登的学术论文的关键词为研究对象,使用科学计量工具SciMAT对2010-2011年、2012-2013年、2014-2015年、2016-2017年、2018-2019年五个时段的研究主题及其动态演化过程进行可视化图谱分析.研究预测“语言”“知觉”“经验”和“警察访谈”主题是未来的研究热点,归纳出包括“语言→口译员→角色→语言→语言、辅助、手语”在内的九条主题演化路径,由此判断国际翻译学研究主题呈现出从聚焦主流到
为了在促进藏医(村医)专科发展的同时助力藏医药的传承和革新,培养一批扎根高原、深入牧区的全科藏医人才,文章选取青海大学藏医学院2018级藏医(村医)专科班48人和2019级藏医(村医)专科班50人,共98人作为研究对象,对人体生理学机能实验改革进行了研究,通过分析发现,此次研究有助于藏医(村医)专科学生真正了解人体生理学机能实验的意义,且亲身体验临床诊断的方式,从而做到基础医学与临床医学的早期结合,同时实验效果良好.
文章首先对德医融合进行了简述,然后分析了医学院校开展课程思政的优势与弊端,接着提出了医学院校开展课程思政的创新途径,最后论述了医学院校开展课程思政的保障机制.
对李立扬来说,时间不但是叙事内容和叙事形式,也是思维模式.本文从时序、时长和时频三个角度入手,考察李立扬诗歌中的叙事时间设置,认为李立扬用时序交替连接历史与当下,以错落的时长设计表现记忆的艺术,以具有时间含义的意象表述向后的时间意识.从叙事时间入手探讨李立扬的诗歌创作,不但有助于深度解读文本,研究华裔美国作家独特的时间意识,而且有利于探索诗歌叙事学的建构方法.
为了培养德智体美劳全面发展的人才,文章首先阐述了高校思政课讲好中国故事的学理内涵,然后分析了高校思政课讲好中国故事的优势,最后论述了高校思政课讲好中国故事的价值意蕴.
文章首先分析了地方高校高等数学课堂教学现状,然后阐述了基于专业需求的地方高校高等数学课堂教学改革的必要性,最后论述了基于专业需求的地方高校高等数学课堂教学改革策略.
文章首先阐述了“水污染控制工程及实验”课程思政教学目标,然后论述了“水污染控制工程及实验”课程思政教学元素挖掘,最后提出了“水污染控制工程及实验”课程思政教学实施途径.