【摘 要】
：
本文立足于译文目的论(skopo stheory),结合系统功能语言学的语境理论对国际会议论文摘要的翻译(中译英)进行分析,译文功能的实现要借助于语篇的表现形式,而语篇的表现形式又
论文部分内容阅读
本文立足于译文目的论(skopo stheory),结合系统功能语言学的语境理论对国际会议论文摘要的翻译(中译英)进行分析,译文功能的实现要借助于语篇的表现形式,而语篇的表现形式又是语境三要素变化的体现,因此,译者为实现译文功能,要根据语境三要素的变化而决定采取何种译法,从而创造出能为其功能服务的合适的语篇。
Based on the skopo stheory and the context theory of systemic functional linguistics, this essay analyzes the translation of the abstracts of the dissertations in international conferences (Chinese-English), and the realization of the translation functions depends on the manifestation of discourse, Therefore, the translator decides what kind of translation method to take according to the change of the three elements of the context in order to realize the function of the translation, so as to create a suitable Text.
其他文献
在漫长的丝绸之路上,唐代凉州最具转折意味。它的政治、经济、军事、文化地位决定了其繁华与衰败既与丝绸之路的命运紧密相连,又昭示着唐王朝的兴衰史。凉州诗歌则是当时社会
辛弃疾师承蔡松年的问题,自历史上有人提出以来,在当代形成了否定与肯定的两种意见。对这两种不同意见进行综述与比较,可以看出,史料之所以出现两歧的原因是运用史料的角度不
意境是我国古典美学思想中的重要范畴,《溪山琴况》作为我国古代的重要音乐美学专著,在意境审美观上有突出的建树。"况"字本身就有况味、意趣的含义,是一种理想的境界。所以
胶粉是废旧橡胶经过机械粉碎制得的颗粒状粉体,具有致密的交联网络结构,但被人们长期使用的废旧橡胶表面已失去活性,因此,胶粉在应用到其他材料时,与基质材料的相容性很差,导
目的探讨冠状动脉造影正常但具有典型胸闷痛且伴ST段或T波异常改变患者的病因及其相关性。方法选择45例胸闷、胸痛,或同时有胸闷痛症状且伴明显ST段、T波,或ST-T异常改变患者
当今世界,科技技术发展迅猛,经济技术日益提高,国际竞争愈演愈烈,科技的创新力是衡量一个国家核心力的标准。产学研战略联盟是浙江高校推进科技创新的有效形式,是实现科技与
本文基于电磁原理和电子技术,研制了一种新型的锤击消应力工具-电磁锤.这种锤击工具能够实现锤击频率和锤击力独立调节,锤击频率f的调节范围为0＜f≤10Hz,锤击力可在较大范围内
在我国糖尿病的患病人群范围中,长时间以来都是以2型糖尿病(type 2diabetes mellitus,T2DM)为主,占比达到90%以上。2型糖尿病主要由遗传因素与生活习惯、饮食等外界环境等因素长期、联合作用而出现和发展的,是一种慢性代谢内分泌病症,主要特征是人体代谢出现障碍、血糖增高、血脂异常等为共同病理特征。随着医学和保健等方面对糖尿病的研究防治越来越透彻,目前对糖尿病的综合防治已经有了五
桐柏位于河南省南部,周围群山环绕,淮河从这里发源,自然风光优美。1964年,桐柏县月河镇左庄村村民在深翻土地时发现了一批青铜器,经文博工作者收集清理,认为系墓葬所出。1992