经济全球化背景下，全球商务活动对世界经济进程的影响日趋深刻，在世界经济活动中扮演着越来越重要的角色。近几十年来，尤其不断深化的改革开放以及高速发展的社会经济，使我国与世界各国的经济往来尤其是商务来往日趋频繁。在此过程中，商务英语，尤其是商务合同，作为我国参与国际金融交流的手段之一，其重要性，不言而喻。作为商务英语中一个标志性的符号，合同翻译涵盖大量专业知识。不仅如此，随着经济的飞速发展，商务活动的加深，会不断衍生出新的概念以及术语，这就要求译者具备扎实的基本功，并且根据商务活动的不同和规范译文。本文以严复的“信，达，雅”理论为依托，从工程合同中摘取实例，以英译中翻译过程中的任务描述与处理为主线，分析在翻译的不同阶段采取的不同策略，探讨译员参与合同翻译活动应当具有的能力与素质。