论文部分内容阅读
“看来”、“看似”、“看样子”在词汇化程度、虚化程度和主观性强度上都有差异,这和三者的构成及观察特征有关。“看来”以非视觉性的观察为主,虚化程度最高,主观性最强,主要表达认知主体的推断;“看似”以视觉性观察为主,虚化程度最低,主观性最弱,侧重表达认知主体的观感;“看样子”的虚化程度和主观性强度介于两者之间,以表推测为主,观察也以视觉性&非视觉性为主要特征。此外,三者的主观性表现也各不相同。
“It seems ”, “Seemingly ”, “It looks like ” in the degree of lexicalization, degree of blurring and subjectivity are different, and the three constitute and observation characteristics. “It seems ” mainly non-visual observation, the highest degree of virtualization, the most subjective, the main expression of the cognitive subject inference; “Seemingly ” mainly visual observation, the lowest degree of virtualization , The weakest subjectivity, focusing on the perception of the expression of cognitive subjects; “Looks like ” degree of blurring and subjectivity between the two in order to speculate mainly observed with visual & non-visual As the main feature. In addition, the subjective performance of the three are also different.