【摘 要】
：
随着中文电影在国际电影市场需求的日益增长,字幕翻译发挥越来越重要的作用。精准的电影字幕翻译能让观众正确理解电影中的文化背景和人物性格,更容易把握电影所要表达的主题
论文部分内容阅读
随着中文电影在国际电影市场需求的日益增长,字幕翻译发挥越来越重要的作用。精准的电影字幕翻译能让观众正确理解电影中的文化背景和人物性格,更容易把握电影所要表达的主题思想。本文从德国功能翻译理论中的目的论角度出发对电影《白蛇传说》的字幕翻译进行研究并且对其翻译的策略进行探讨,更进一步分析功能翻译理论对电影字幕翻译的作用,从而让全世界的观众更好地理解中国电影,发挥其促进跨文化交流的作用。
Subtitle translation plays an increasingly important role as the demand for Chinese films in the international movie market continues to grow. Accurate movie subtitle translation allows viewers to correctly understand the movie’s cultural background and character, more easily grasp the theme of the movie to be expressed. This paper studies the subtitle translation of the movie The White Snake from the point of view of the theory of functional translation in Germany and discusses its strategy of translation. It further analyzes the function of functional translation theory on movie subtitle translation, The audience better understand Chinese movies and play their role in promoting intercultural communication.
其他文献
古典诗词鉴赏作为一种艺术的接受活动，它在整个文学活动系统中占据重要地位和作用。培养中学生良好的古典诗词鉴赏能力，对于提高学生的文学修养，丰富学生的精神生活，具有重要意义。 在中考语文中，古典诗词鉴赏题分值稳定地保持在5分。怎样使答案准确贴切，是每位考生都必须思考的问题。我们的回答是：紧抓关键词，准确审题。下面举例说明。 例1.阅读下面一首唐诗，然后回答问题： 端居 李商隐 远书归梦两悠悠
蔡金荐字存之,号萧泉。广东茂名人。诗、书、画、印、词、曲谱(音乐)、散文等作品散见于海内外多种报刊,并入选各种选集,享有岭南大才子之誉。书画作品多次参加大型展览,并被
教育的根本功能是促进人的成长与发展。在当前的教育中,还存在一些令人担忧的问题:学生找不到自己的优点、缺少自信;家长期望过于单一、过高;教师以成绩区分学生,好心办坏事
摘 要： 针对独立学院培养应用型人才的定位，结合近年工程造价教学中存在的问题和经验，提出“理论—实践—实训”的课程教学新思路，用实际工程图纸指导学生真正掌握工程造价的实践运用和广联达造价软件操作。实践证明，该教学方法效果好，能充分调动学生学习的主动性和积极性。 关键词： 独立学院工程造价课程教学 教学改革 教学实践 一、引言 工程造价是一门理论性、实践性、综合性较强的经济技术学科，学生先修课
摘 要： 历史学科是一门研究人类发展进程的学科，其内容丰富，博大精深，绵延古今，纵横中外，可以说，历史学科是一本集聚历史与现实中的人类方方面面的事与物的百科全书，是一门很有价值很有趣味值得认真学习的人类文化科学。但是历史学科的价值与中职历史教学现状形成巨大反差，在中职教育教学中似乎处于“可有可无”的地位，没有得到学生、老师、学校管理者的足够重视。历史课程的考试更是表现得单一、乏味，以一纸试卷检查一
摘 要： 提高政治小论文写作水平的意义是多方面的：适应新课程改革，培养学生研究性学习能力；促进理论联系实际能力的提高；发展学生的创造性思维，培养学生的创新意识和创新精神；落实思想政治课教学的三维目标，促进学生全面发展；推进教学方法改革，打破课堂教学的封闭性等。主要做法有：积极动员，树立信心，精心指导；认真学习基本理念，积极参加社会实践；紧跟形势，独立思考，写出小论文的新意；认真分析，深入研究，做到
摘 要： 在学校心理健康教育中，经常通过以班级为单位进行团体心理辅导，促进学生的个性心理品质的整体发展。上世纪五十年代，港台学者对心理辅导教育进行研究，着手本土化进程。其中，对于常应用于班级的团体辅导也开始了探索，这些研究成果对大陆学者后续的研究有着积极意义，对于实际工作中的班级心理辅导教育开展也有着积极的作用。 关键词： 港台 内地 班级心理辅导 一、引言 学生的个性健康发展一直以来都是心
摘 要： 时代的发展越来越快，价值的迷茫和生活的意义的迷失导致人的价值危机和生存危机，价值教育必然受到全世界重视并成为研究对象。本文研究了20世纪末及当代价值教育概念的界定，结合我国的时代背景，思考和探讨我国进行价值教育的启示。 关键词： 价值观 价值教育 启示 一、引言 价值教育不是新鲜事物，但在当代社会被国际教育学界重新重视，是有其时代背景和原因的。自20世纪90年代以来，人们针对全球化
高中语文选修课的开设，是高中课程改革的一个重大举措，是在新课标关注社会对人才多样性需求这一时代背景下提出的。选修课将“适应学生的需求”、“满足学生的不同发展”摆在了首要位置，把多样性、自主性、选择性、个性化等作为主要特征。这样的性质和特点决定其可以为学生创新意识和人文精神的培养提供一个比必修课更有力、更广阔的平台。学生通过这一平台，可以更好地实现自我发展。 可以说，选修课的开设为高中语文教学打开