提升中医外语专业跨文化传播能力的教学思考

来源 :中华医学教育探索杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户：boosmm

【摘要】

：

中医药外语专业教学目的中,除有翻译某篇中医药文献的意图,还要清楚翻译目的和翻译作用.如果任意把一种文化输入到另一种文化中去,得到的不是文化交流,而是文化凝血.用现代科

【作者】

：

张继

【机构】

：

南京中医药大学基础医学院医古文教研室

【出处】

：

中华医学教育探索杂志

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

中医典籍母语能力翻译 Chinese medicine classics Mother language Capacity Translation

【基金项目】

：

江苏省普通高校研究生科研创新项目;

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

中医药外语专业教学目的中,除有翻译某篇中医药文献的意图,还要清楚翻译目的和翻译作用.如果任意把一种文化输入到另一种文化中去,得到的不是文化交流,而是文化凝血.用现代科学体系表达,可以使中医从古代自然哲学思辩式的论述中解脱出来,变成用现代科学语言表达的理论,从而解决中医典籍在外语专业教学中的难题.

其他文献

丝印电极法体外筛选黄嘌呤氧化酶抑制剂方法研究

建立丝印电极快速筛选黄嘌呤氧化酶(XO)抑制剂的新方法.利用丝网印刷技术制作一次性使用的丝印碳糊电极,采用吸附法将羧基化的多壁碳纳米管(MWNTs)修饰在电极表面,建立测定尿

期刊

丝印电极黄嘌呤氧化酶抑制剂药物筛选计时电流法

Sm(Val)Cl3 6H2O低温热容及热化学性质

采用精密绝热量热计测定了稀土氨基酸配合物[Sm(Val)Cl3·6H2O]在80-376K温区的热容,从实验热容值计算出了热力学函数(HT-H298.15和ST-S298.15).在308K附近,配合物的热容出现

期刊

稀土配合物Sm(Val)Cl3·6H2O低温热容热力学函数热重分析

一类Landau-Ginzburg-Higgs扰动方程孤子的近似解

利用解析方法研究了一类Landau-Ginzburg-Higgs方程.由广义变分迭代理论得到了相应方程的解,从而得到了对应方程孤子的近似解.

期刊

孤子扰动变分迭代

金属钛中氦团簇融合的分子动力学模拟

运用分子动力学方法研究了金属钛中氦的扩散聚集行为.在300-800 K的温度范围内,模拟了钛基底中氦团簇之间的融合过程.研究发现,温度的升高会加快氦团簇的融合.在300-800 K,融

期刊

氦团簇团簇融合分子动力学模拟

基于模糊Lyapunov函数方法的模糊广义系统H∞控制

研究一类T-S模糊广义系统的容许性条件和H∞控制问题.首先将原系统表示成增广系统,进而基于新的模糊Lyapunov函数和模糊控制器得到容许性条件.所得开环容许条件不要求子系统

期刊

T-S模糊广义系统模糊Lyapunov函数容许性条件H∞控制严格线性矩阵不等式

西津渡历史文脉及文化价值探析

西津渡是古代长江下游的重要渡口,相关史料主要涉及历史事件、渡口建设和官设机构等方面。西津渡遗址考古发掘揭示了千年古渡的历史面貌和演变轨迹,其文化价值体现在对我国交

期刊

西津渡历史文脉文化价值

中外低碳城市建设案例比较研究

在应对全球气候变化的过程中,低碳城市建设可能起到至关重要的作用.近年来国内外涌现出众多低碳城市建设案例,其中的先进经验亟待剖析和总结.基于对国内外低碳城市建设案例的

期刊

低碳城市比较研究发展模式空间发展策略

王广圻早期外交经历自述稿

王广圻系民国北京政府时期外交人物,长期追随陆征祥从事外交活动。兹特从馆藏外交档案中辑选王广圻调任驻荷公使后有关其以荷兰公使馆随员身份出席1907年海牙第二次和平会议

期刊

王广圻陆征祥海牙和会

网络技术支持下的学业评价问题探究

伴随《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》的实施,我们结合课题研究曾就基于网络技术开展的学业评价的实施问题,先后在北京大学、清华大学等20多所高校、教育

期刊

网络技术学业评价问题探究

新入职医务人员急救知识和技能现状调查

以问卷调查的形式了解新人职医务人员急救知识和技能现状,分析新人职医务人员急救知识和技能的差异和不足之处,探索如何更好地开展急救知识和技能培训.

期刊

新入职医务人员急救知识技能The hospital's new recruitsFirst-aid knowledgeSkills

提升中医外语专业跨文化传播能力的教学思考

与本文相关的学术论文