【摘 要】
：
语言是人类交流的工具,是文化的载体.文化是一种生活方式.翻译是把一种语言(即原语)的信息用另一种语言(即译语)表达出来,使译文读者得到原作者所表达的思想,得到与原文读者
【机 构】
：
新疆大学 新疆 乌鲁木齐830046
论文部分内容阅读
语言是人类交流的工具,是文化的载体.文化是一种生活方式.翻译是把一种语言(即原语)的信息用另一种语言(即译语)表达出来,使译文读者得到原作者所表达的思想,得到与原文读者大致相同的感受.《(ju)》《(JL)》反映的是客观事物.由于维汉民族所处的政治,经济,历史,文化,宗教信仰,地理环境等不同,且因他们的审美心理,民族惯性思维等各具特色,所以《(ju)》《)JU)》和“黑,白”的文化意义也不相同,汉语中的“黑,白”等颜色词汇蕴含着深厚的文化心态和感情色彩,体现丰富的文化内涵,使人产生不同的联想;维语中的《(jU)》《(JU)》是大自然种客观存在的事物,相应表现一些文化特色,可不同的民族心理会引起不同的联想.因此翻译时,我们要从不同的角度去考虑.本文从语义学方面,以《(ju)》《(JU)》为例,粗浅的谈一下维汉文化上的差异及相关的翻译.
其他文献
[马克思主义是科学]rn这世上的书已经太多了,我们为什么还要读马克思的书?rn如果不是为了完成“规定动作”,那么,最自然的回答便是:因为马克思主义是科学.但随之而来的问题在
,在高校的教育对高校足球运动员进行足球战术的培养有助于在足球运动中充分发挥个人的能动性、展现完美的球技。
Education in Colleges and Universities Carrying out foo
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
进行传统教育模式和新媒体教育形式的有机结合是高校思想政治教育一个重要的发展趋势,它们可以进行优势互补,提高思想政治教育水平.因此,本文主要就传统教育模式和新媒体教育
《数学新课程标准》在总体目标中提出要使学生“经历运用数学符号和图形描述现实世界的过程,建立初步的数感和数学符号感,发展抽象思维。”数感作为数学学习的内容在课程标准
每周二下午5点30分至晚上9点,五年级小学生康康(化名)都要在补习班上一节数学辅导课.康康的母亲艾洪敏有时会在教室旁听做笔记,每天下午4点之后,她都要全身心投入到儿子的学
职校学生管理工作本质及学生德育素质所面临问题层出不穷,因此提出注重学生管理工作者的人格素质及职业价值观教育、提高学生管理工作者的思想政治工作能力、规范对学生管理
当今时代是人才激烈竞争的时代,它对人的知识、技能提出了更高的要求,而人的知识源自广泛的阅读积累。古人有云:“书中自有黄金屋,书中自有千钟粟。”朱熹则说:“读书百遍,其
违约来袭rn5月3日,浙江盾安出现450亿债务危机,浙江省金融办召集地方人行、银监局和国开行浙江省分行等金融机构,协调讨论盾安债务危机的解决办法.一天后,大公国际将其主体信
虽然在近年来我国整体的教育教学质量都得到了明显的提升,但是在实际教学过程中很多细节性问题并没有得到有效解决,特别是在高校的思想政治教育中,问题更是明显,在一定程度上