【摘 要】
：
《论语》作为中国传统文化经典,其外译对于构建“中国形象”有着十分重要的意义.从形象学视角对比研究《论语》许渊冲译本、辜鸿铭译本、理雅各译本与亚瑟·威利译本中对重要
【机 构】
：
西安外国语大学 陕西 西安 710128
论文部分内容阅读
《论语》作为中国传统文化经典,其外译对于构建“中国形象”有着十分重要的意义.从形象学视角对比研究《论语》许渊冲译本、辜鸿铭译本、理雅各译本与亚瑟·威利译本中对重要概念“君子”的英译,对不同译本所构建的“君子”形象特点进行描述,发现各译本“君子”形象有所差异,并从社会文化和译者个人因素角度分析差异成因,进一步说明翻译对于形象塑造的作用,为中国形象的塑造添砖加瓦.
其他文献
实践教学在高职院校思政课中占据重要地位,高职院校思政课实践教学有显著的内在要义及“多场域”“参与域”“社会域”等基本内蕴.但由于对思政课教学实践的概念界定及内在逻
新时代,针对思政课课堂教学过程中出现的一系列问题,我们更要坚守“以人为本”的信念和初心.梳理影响高校思政课改革创新“以人为本”的主要因素,发现高校思政课改革创新需要
儿童社区照顾中心坚持互助合作的理念,采用“党政领导、机构培育、自组织运作、社会支持、社区参与”的运作模式,在人员队伍、经费结构、服务内容、工作方法等方面都进行了有
随着国际的地位不断提升,中国比以往任何时候都需要把文化传播出去.中国文化外译已经成为一种必然趋势,被称为“逆向翻译”.然而,许多人对逆向翻译的认识还存在误区;因此,需
音乐类社团作为高校校园文化建设的主力军,长期以来,对于丰富学生校园生活、满足学生精神文化需求发挥了重要作用.长江大学音乐类社团经过了十余年的发展,在社团的组织管理、
时代的发展对高校管理方式和人才培养有了更高的要求.将创新人才培养理念与高校教学管理相结合,不仅有助于提升高校综合实力,对于学生自身、用人单位乃至我国社会发展都有着
大学生的得失观是其世界观、人生观和价值观的具体体现,树立正确的得失观有利于形成积极的生活态度,引导大学生站在正确的立场协调和处理各种关系,促进个体身心健康发展的同
基于班杜拉的自我效能感理论,测查高职英语专业学生写作效能感、写作策略与写作成绩之间的相关性,并进一步比较高低效能感学生在写作策略运用及写作成绩方面的差异.研究发现:
幼儿游戏加入行为是幼儿同伴交往的重要方式,也是检验幼儿社交能力、问题处理能力的重要途径.目前,中大班幼儿游戏加入行为多为玩教具吸引和活动吸引,加入方式较为单一,失败
模糊性是自然语言的基本属性.概数词作为表达模糊性的重要手段之一,在日常生活中起着非常重要的作用.概数在特定场合下的语用功能可分为以下几类:弱化功能,弱化某些生硬表达,