【摘 要】
：
商标是一种特殊的语言符号,是商品显著特征的浓缩,是商品文化的核心部分,是企业参与国际竞争的有力武器。它既是标识,又是诱饵,最终是要招揽顾客,出售商品。商标翻译符合符号
论文部分内容阅读
商标是一种特殊的语言符号,是商品显著特征的浓缩,是商品文化的核心部分,是企业参与国际竞争的有力武器。它既是标识,又是诱饵,最终是要招揽顾客,出售商品。商标翻译符合符号学的翻译观,是由解码到编码的过程,是两种文化的移植。好的商标翻译可以给企业带来巨大的财富;反之,糟糕的商标翻译可以让企业损失惨重,所以企业的生死存亡与商标翻译息息相关。同时商标翻译能够拓宽语言学研究空间,丰富语言学的内涵,促进语言理论研究与实际应用的有机结合。该文收集了一些典型商标,经过系统的分析,借鉴并吸收了一些翻译方法,重新总结归纳了一些英文商标汉译的策略,该文还针对不同策略的商标翻译提出了需要注意的事项。
其他文献
翻译永远不可能在真空里产生,也永远不可能在真空里被接受;翻译的产生与接受都是在一定语境下进行的,这个语境就是历史语境与文化语境;把作品从一种文化系统翻译到另一种文化
科学方法论一般由哲学方法、一般方法和专门方法组成。作为科学方法论中的一般研究方法,比较方法在各个学科中广泛应用并取得了重要的研究成果,如比较法学、比较政治学、比较
激光成像制导是精确制导的主要发展方向之一。激光成像制导探测器是激光成像系统的关键部件。介绍了国内外激光成像制导探测器的研究进展,包括HgCdTe焦平面、Si雪崩焦平面、I
当代陶瓷艺术从传统功能走来,逐渐成为人类精神的物质化形式。它不断地探寻着材质表现性和外延性的无限可能,材质肌理表现能力的挖掘和创造成为当代陶瓷艺术创作中材料与工艺
<正>报告背景为帮助中外彩电企业及时了解中国城市家电市场的需求信息,掌握中国主要城市消费者对平板电视认知、使用状况及需求变化,从2005年1月份开始,在原信息产业部经济体
基于广义反射透射系数矩阵正演方法 ,讨论了层状介质的声波波动方程反问题 .推导出波数频率域中的雅可比矩阵的解析表达式 ,其计算在正演过程中求出 .采用最小二方法可得到层
数字微镜器件(DMD)代替移动式机械模板作为空间光调制器是Hadamard变换光谱技术的最新发展方向。在实际的工程设计中,投射到DMD上的色散光谱无法被所构造的Hadamard编码模板
油田直流注汽锅炉是生产高压蒸汽的关键设备。蒸汽干度是油田注汽锅炉安全运行中的一个重要参数,也是影响稠油热采效果的一个重要指标。蒸汽干度受到多个参数的影响,因此,对
董仲舒顺应时代潮流,对先秦儒家法律思想进行了理论概括,并有效吸收了儒学之外的其他法律思想,形成了他的以“天人感应”为理论基础,以维护“三纲五常”为核心,以“德主刑辅
复杂介质波动方程反演是地球物理研究中的重要问题,通常表述为特定目标函数最优化,难点是多参数、非线性和不适定性.局部和全局优化方法都不能实现快速全局优化.本文概述了地