【摘 要】
：
《孟子》的海外英译历程,从传教士柯大卫和理雅各的早期译本,到华人翻译家赖发洛的经典译本,再到现代的多元版本,已近两百年之久.《孟子》的译介在不同的时期显现出不同的特点.考察18至21世纪较具代表性的《孟子》英译本,经罗列和概括后发现,《孟子》译介在此期间经历了从“以忠实原文为主”到“以目的语读者为中心”的流变过程,基于此总结出提高其译介效果的方法:选择目的语为母语的译者;译介目的应靠提高译本可读性来实现.
【机 构】
：
山东华宇工学院 山东 德州 253000
论文部分内容阅读
《孟子》的海外英译历程,从传教士柯大卫和理雅各的早期译本,到华人翻译家赖发洛的经典译本,再到现代的多元版本,已近两百年之久.《孟子》的译介在不同的时期显现出不同的特点.考察18至21世纪较具代表性的《孟子》英译本,经罗列和概括后发现,《孟子》译介在此期间经历了从“以忠实原文为主”到“以目的语读者为中心”的流变过程,基于此总结出提高其译介效果的方法:选择目的语为母语的译者;译介目的应靠提高译本可读性来实现.
其他文献
影视英语课程能为学习者提供原生态的语言环境,是培养学生跨文化敏感、跨文化思辨的最佳学习素材.当下影视英语教学中普遍存在“重语言技能,轻文化输入”“重西方文化,轻中国文化”的“两重”“两轻”的问题.在人类命运共同体的背景下,大学影视英语教学为促进中西文化交流与融通、实现“中国文化走出去”的战略目标,需坚持文化融通的基本原则,并采用“线上课外发现+线下课内引导”的混合式教学模式,改善影视英语教学现状,加强受教育者与教育者跨文化思辨能力的培养,最终实现中华文化自觉与文化自信的提升.
大中小学思政课一体化建设是教育发展过程中贯彻落实国家教育方针、遵循教育规律、提升育人效果的现实性要求.这项系统工程需要科学地运行管理机制,把握改革方向,需要教育目标一体化建设,确保各学段有效衔接,需要资源共享机制协调力量共同推进.此外,教师是思政课一体化建设的关键力量,应从教师积极参与和学校主动促进两个角度推进思政一体化建设的内生动力.
提升高校思想政治教育亲和力是实现思想政治教育目的的润滑剂.从教育对象的活跃性、教师职业的特殊性、教育内容与手段的单一性、教育环境的复杂性四个维度来分析高校思想政治教育亲和力提升的必要性,继而对症下药,从辩证看待教育者与教育对象的关系、巧妙处理教材与现实生活的关系、统筹考虑学校与社会生活的衔接三个层面入手,建构高校思想政治教育亲和力的提升路径,以期实现高校思想政治教育效果最大化.
对高等体育院校来说,体育教育专业的教育实习是教育的重要环节之一,能为学生的就业提供实践平台,使学生对毕业后的工作有初步认知.但是,当前高校体育教育专业教育实习中还存在诸多问题,如学生对专业知识掌握不牢固、无法适应个人角色转变,以及学校培训、监管不到位等问题.为了加强高校体育教育专业教育实习,有必要从构建实习发展机制、科学评价机制、教育实习机制、实习保障机制等方面加强学生的实习实践,同时制定科学的培养目标,引导学生了解自身不足,为毕业后快速适应工作岗位奠定基础.
行业特色高校中的一些资源型特色高校,在高等教育体系和国家发展建设中具有重要地位,它们大都处于关乎国计民生的战略领域,致力于为本行业提供专业人才,这类学校的思想政治教育非常重要.陕西各资源型行业特色高校学生对思想政治教学应从丰富教学内容、创新教学方法、提高教师素质和技能、构建教育保障机制四个层面加以改进完善.
随着在线教育的蓬勃发展,以学生自主性为基础的自主学习越来越受到重视.目前,我国在线教育平台教师仍以传统教育模式进行知识讲授,忽视学生的情感体验及个性发展需要.学生自身内部学习动机不足、定力较弱、自律性较差等因素使得自主学习的效果不理想.为充分实现学生在线学习的自主性,教师需要转变角色,激发学生的内在学习动机,通过分组教学帮助学生个性发展,提升学生的参与感,促使学生自主学习能力的发展.
美育教育是我国高校教育中一个重要组成部分,对培养人才、健全学生人格具有重要意义,是高校素质教育不可或缺的一环.我国的高校美育教育还存在一些问题,需要不断地发展和完善,这对高校美育教育课程体系提出了更高的要求,高校美育教育课程体系要与学校的办学特色相结合,与时俱进,与学科建设互补,这样才能适应新形势下对高校美育教育的需求.
实验旨在了解偶像崇拜是否会对大学生的自我评价产生影响.实验被试选取来自苏州科技大学的74名本科生,采用2(性别:男、女)*2(是否具有偶像崇拜)的双因素被试内实验设计.利用Excel和spss软件进行数据的收集和处理,主要采用因子分析、独立样本T检验、配对样本T检验.结果 发现,一是在有偶像的大学生中,男女在偶像崇拜的五个维度(娱乐社交、情感投射、完全认同、关系幻想和病理边缘)上不存在显著差异;二是大学生自我评价水平与娱乐社交、情感投射、完全认同呈正相关(r=0.20-0.89,P<0.001),与关系幻
概念是客观事物的本质属性在人头脑中的反映,是人脑对现实对象的数量关系和空间形式的本质特征的一种反映形式,数学概念是学生深入学习数学知识的基础,是计算和解决问题的重要依据,正确理解并灵活运用数学概念,是掌握数学基础知识和运算技能、发展逻辑思维能力和空间想象能力的前提,是发展学生数学核心素养的重要保障.
本刊讯 9月9日,河南省自然资源厅党组书记、厅长张建慧主持召开国土空间规划编制工作调度会,围绕落实省委工作会议部署,听取国土空间规划编制情况汇报,研究解决存在问题,明确下一步重点工作,加快推进省市县乡国土空间规划编制.