【摘 要】
：
新时代背景下,规范我国法庭口译活动日益迫切。以美国夏威夷法庭口译制度建立为例,从主体间性、语言游戏和需求导向三大视角分别阐释法庭译员的角色、法庭口译的交际性与有效
【机 构】
：
中国政法大学外国语学院,美国印第安纳大学摩利尔法学院
【基金项目】
：
国家社点项目"新时代,英昏法律,复合型外语体系构建与应用研究"(18AYY012),国家社会科学基金重大项目"美国国会涉华法案文本整理、翻译与研究(1979-2019)"(19ZDA168)。
论文部分内容阅读
新时代背景下,规范我国法庭口译活动日益迫切。以美国夏威夷法庭口译制度建立为例,从主体间性、语言游戏和需求导向三大视角分别阐释法庭译员的角色、法庭口译的交际性与有效性。美国的法庭口译制度建设较为完善,对我国法庭口译制度构建有重要启示。法庭口译是尊重和保护语言权利的制度设计。法庭口译的设置既是程序正义的体现,保证了被告人的诉讼权利,也有助于诉讼活动的顺利进行和法院定罪量刑,从而实现司法的公平正义。借鉴域外经验,快速建立完善适合我国国情的法庭口译制度意义重大,影响深远。
其他文献
毛泽东诗词意象丰富,历来为人所称道。旗帜意象在毛泽东诗词中经常出现,逐渐发展出了特定含义,中国新民主主义革命发展进程与毛泽东的旗帜意识和写在诗词中的旗帜意象密切相
为推进我国的应用符号学及多模态相关研究,推动学科交叉与融合,由中国逻辑学会符号学专业委员会主办,同济大学外国语学院、同济大学语言学与多模态符号学研究所承办的“全国
关键词：《吕氏春秋》;酒文化;酒符号 摘 要：酒是承载历史的一个文化符号。《吕氏春秋》共160篇，与酒相关的有29篇，其中“酒”字出现了34次，酎1次，对相关内容尚未见有专文探讨。《吕氏春秋》保存了仪狄作酒、“六必”造酒法、女性作酒、饮酒礼仪等酒文化史料，关注酒的引导激励、助威利群功效，并力戒其危害败坏效果。在叙事方面，酒符号或是引子、线索，或是场景、氛围，或是终局、恶果，与随后的议论相得益彰，
约定俗成在法律术语译名中呈现出理据性和稳定性的特征,二者共同促使法律术语译名在变化和稳定之间的平衡,达到稳中求进。在“文明交流互鉴”理论的指导下,译名稳定性和规范
语言符号学与其他学科的交叉融合不仅是人文社会学科发展的新趋势,也是“新文科”建设的新要求。为进一步学习宣传贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,强化语言符号学的应
毛泽东诗词见证了中国革命的光辉历程,有着极高的文学价值。目前译学界对毛泽东诗词的研究多表现为对翻译原则和方法的探讨以及译本的分析和评论,而对诗词自身的文学性研究却
小学语文教材作为九年义务教育之启蒙教育的重要来源,在引导和塑造学生人生观和价值观方面具有重要意义。研究结合语料库和Wodak的“话语-历史”分析路径,以人民教育出版社出
把趋近化理论应用于非传统安全话语分析,运用“空间-时间-价值”模型,批评分析特朗普政府能源安全话语的趋近化策略。研究发现,在空间趋近化上,特朗普政府将民主党及俄罗斯、
文章针对增殖工程与海洋牧场实验教学中存在的问题,结合课堂教学与实践经验,提出引进3D打印技术改革实验教学的新思路。文章首先介绍3D打印技术的原理和特点,然后围绕3D打印
问题导向教学法重在教学目标的改革,翻转课堂教学法重在教学过程的改革,在经济管理类的专业课程教学中将两者相结合运用,可以实现以应用问题为导向,以学生自我学习为主、教师