【摘 要】
：
科研机构的年报序言是一篇高度浓缩的年度科研进展和成果报告,其语言既有专用科技文体的严谨客观,又有普通科技文体的简单平实,在英译过程中需要针对不同语域的类别与层次运
论文部分内容阅读
科研机构的年报序言是一篇高度浓缩的年度科研进展和成果报告,其语言既有专用科技文体的严谨客观,又有普通科技文体的简单平实,在英译过程中需要针对不同语域的类别与层次运用不同技巧。本文以核工业西南物理研究院《年报》为例,从词汇、语句、篇章三个层面探究了科研机构《年报》序言的英译问题,讨论了术语、专有名词、渲染词的翻译技巧,时态和语态的选择,加注的方法,以及构成文章整体性的格调、布局、衔接等翻译问题。
其他文献
摘 要 语言学家托马斯认为，“语用失误”是 “不能理解别人话语的含义”。当说者和听者没有相同的语言或文化背景时就可能发生语用失误。“语用失误”分为语用语言失误、社交语用失误。语用失误的原因包括文化差异，二语习得，负迁移等方面。语用能力是一个人正确理解语言的能力和在特定语境中正确使用语言的能力。为了培养学生语用能力，我们在外语教学中应该加强英美文化教学并提供地道的外语学习材料，同时加强教师自身建设。
统计推理在目前的科学研究中起着中心位置,概率论与数理统计作为其入门的基础课程,正确掌握其基本概念的本质内涵对以后学生从事科研工作显得尤其重要。本文拟根据目前概率论
海带人工养殖中，苗种生产是一个主要的问题。目前我省海带养殖的苗种——度夏苗，是近几年来我省培育的优良品种之一，它具有产量高，适应性强，耐高温的特点。海带度夏苗自70年代中期
家庭言语暴力是家庭暴力的一种表现形式,会对孩子的心理和生理都造成严重的影响。本文阐明了家庭言语暴力现象常见的表现形式以及其可能导致的各方面的危害,并提出了一些针对
<正> 一、前言在最近10年对鱼的必须脂肋酸(EFA)需求量已进行了许多研究。鱼所需的营养和哺乳动物情况大不相同,特别强调必须脂肪酸的重要性。近来,我们已经成功地用人工微颗
摘 要 供热工程是建筑环境与能源应用工程专业的主干课程之一。受原建环本科专业名称调整和南方极端天气频发影响，供热工程的课程建设与发展在粤西高校越来越受到人们关注。本文通过实际的教学经验，浅谈供热工程课程在广东海洋大学的建设与发展。 关键词 供热工程 南方供热 教学方法 供暖 中图分类号：G642 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.07.017 Ab
<正> 菲律宾全国有大小岛屿7,107个,年平均气温27℃,雨量充沛,具有优越的海水养殖条件,近几年,由于菲国政府重视水产养殖,国内大财团积极参与养殖生产的发展,注重研究和引进
<正> 水产养殖已有两千年历史,是一个世界性迅速发展的产业典范。近十几年来,特别是在发展中国家,新技术使这一产业迅速发展,但存在的问题即引起渔业与环境问题。水产养殖的
识字是读写运用的基础,是学生学习掌握知识的前提条件。识字教学在小学语文教学中有着重要地位,是低年级语文教学的基础。'部编本'教材的出台,将识字融入于不同的活
<正> 随着对虾养殖业的发展,特别是高密度养殖技术的推广,对虾细菌性病害时有暴发与流行,使虾农蒙受重大的经济损失,造成对虾生产大滑坡。据调查引起对虾细菌性病害的主要微