【摘 要】
：
为了规范"古泉州(刺桐)史迹"简介的翻译,增强对外宣传效果,以生态翻译理论的"三维"(语言维、文化维、交际维)为切入点,从语言层面、文化层面和交际层面三方面入手,探讨了"古
论文部分内容阅读
为了规范"古泉州(刺桐)史迹"简介的翻译,增强对外宣传效果,以生态翻译理论的"三维"(语言维、文化维、交际维)为切入点,从语言层面、文化层面和交际层面三方面入手,探讨了"古泉州(刺桐)史迹"简介翻译的现状及生态翻译理论应用于"古泉州(刺桐)史迹"简介翻译的可行性和必要性。以泉州市旅游局官方最新的出版物《泉州旅游指南(A Tourist Guide To Quanzhou)》中"古泉州(刺桐)史迹"的英文简介为例,指出目前"古泉州(刺桐)史迹"简介的翻译中存在的不规范、不准确的现象,并分析其原因。最后指出,译者在进行"古泉州(刺桐)史迹"简介的翻译时要充分考虑语言维、文化维和交际维的转换,尽可能地减少错译和误译,从而达到更好地对外宣传效果。
其他文献
<正>当今科学教育已经成为学前教育的一个重要组成部分,它主要是以数学和自然科学为主的社会活动。科学教育的主要目的就是实现人的科学化,培养人的科学精神和形成人的科学价
目的探讨中文版蒙特利尔认知评估表（MoCA）对脑梗死患者认知功能的评分特点,并观察脑梗死部位、吸烟与饮酒因素对MoCA评分的影响。方法选取脑梗死患者150例,记录梗死部位、有无
目的:自体富血小板血浆(Autologous platelet-rich plasma,aPRP)采集与回输应用于主动脉夹层手术在是近年来开展的一项临床新技术,理论上aPRP采集与回输能减少手术中血小板及
<正>在湖南西部及贵州松桃县一带的苗族(又称东部苗族)地区巫风盛行,至今仍遗留有楚国时期的“尚巫”风气.经常举行“吃棒棒猪“等巫术祭祀活动.这一地区的巫分两种,一种是苗
膜生物反应器（MBR）具有与传统工艺无法比拟的优势而成为污水处理中很有前景的工艺。由于MBR工艺本身固有的复杂性和不确定性，发展一种能够为该工艺提供整体性理解的模型是相当必
在当前社会,合作意识变得越来越重要,但是目前的家庭教育缺乏正确的指向,溺爱孩子,合作意识培养效果不佳。而小学生的合作意识的培养不仅仅是由于当前存在各种不足,还有更多
<正>我们正在快速进入万物智能互联的新时代。数据量在以远超过我们预期的指数级速度增长,数据的类型也变得越来越多元化。这使得更多的应用场景提出了对数据进行实时处理的
在新疆兵团特殊体制影响下,新疆兵团农机户经营在农机投资、经营权、作业质量、作业价格与结算方式等方面有其独有的特点。新疆兵团团场运用其权威机制,通过农机作业价格、作
随着社会的发展进步,电力行业也逐渐走入高速发展的阶段。想要保证国民经济健康稳定发展,不断提升国民生活水平,确保电力的持续、稳定、安全供应具有十分重要的意义。输电路