论文部分内容阅读
翻译活动是一种跨时空和跨文化的语言转换，这一转换受到语言层面和文化层面等多种因素的限制，因此，翻译的绝对可译性难以实现。在翻译过程中，语言的不可译是绝对的，而文化的不可译是相对的。在特定的条件下，文化上的不可译是可操作和转换的，具体方法有补偿式翻译、象译、直译加注和替换法等。
译者的两难——谈翻译的不可译问题
【摘 要】
：
翻译活动是一种跨时空和跨文化的语言转换，这一转换受到语言层面和文化层面等多种因素的限制，因此，翻译的绝对可译性难以实现。在翻译过程中，语言的不可译是绝对的，而文化的不可译
【机 构】
：
泰州职业技术学院基础部
【出 处】
：
荆楚理工学院学报
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
背景：肥胖是一种与遗传性因素、代谢及行为因素等相关的多因性疾病。肥胖不单纯是形体变化的体征,它能增加相关的非传染性代谢疾病如高血压、动脉硬化、冠心病、脑血管意外、
目的：通过穴位埋线对去卵巢大鼠腹部脂肪芳香化酶P450mRNA表达的影响的研究,探讨穴位埋线治疗更年期综合征肥胖的可能作用机理。方法：选择生育龄未孕雌性SD大鼠80只,随机抽取10
目的对高龄血液透析高风险患者行人工股骨头置换术治疗进行探讨。方法总结1例高龄血液透析患者临床资料和经治经验,复习相关文献进行讨论。结果依据患者的生化指标变化,术前1
背景肥胖是指在构成身体的组成成分中,脂肪堆积过多和(或)分布异常,致使体重增加,超过正常的一种病理状态。无明显内分泌、代谢病病因可寻者为单纯性肥胖。肥胖是很多疾病,诸
舞蹈是肢体的艺术,训练舞者肢体的课程显得格外重要。基础训练是舞蹈专业学生的必修基础课程之一,其中芭蕾基础训练又是历史最长、最科学的一种基础训练课程。课程的目的在于
<正>在我国疾病导致了大量劳动力丧失了劳动能力或造成了残疾,其中70%以上的原因是高血压、糖尿病、血脂异常、肥胖等慢性非传染性疾病(简称慢病),并且其患病率正呈逐年上升
目的通过临床病例的前瞻性研究,总结斑秃的诱发因素、家族史、伴发疾病及中医证型的分布规律,了解影响斑秃病情、疗效及复发的相关因素,探讨斑秃的中医证型与病情严重程度及
速腾汽车目前在国内销售良好,大众厂家随着汽车的销售,也对该型车逐步进行了改款,本文针对其新旧电子助力转向机的异同,进行了整理和总结。新款比旧款的体积质量都做了缩小和