论文部分内容阅读
省略是汉英语篇衔接的主要手段之一,在语篇分析中可以细分为名词性省略、动词性省略和小句性省略.通过对《红楼梦》及其两个译本对比分析发现,汉英语篇省略的使用倾向不尽相同：汉语语篇多省略名词和连接词;而英语语篇则多省略谓词性成分.这是由汉语重意合,而英语重形合的特点所决定的.
汉英语篇中省略现象的对比研究——以《红楼梦》及其英译为例
【摘 要】
：
省略是汉英语篇衔接的主要手段之一,在语篇分析中可以细分为名词性省略、动词性省略和小句性省略.通过对《红楼梦》及其两个译本对比分析发现,汉英语篇省略的使用倾向不尽相
【机 构】
：
宿迁学院外国语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2017年11期
【基金项目】
：
2015年度江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“汉英句法省略允准机制研究”[项目编号:2015SJD799]的阶段性成果
其他文献
【正】 《明史》是清雍正十三年(1735年)成书,乾隆四年(1739年)刊行,由张廷玉领衔编修的。它实际的蓝本是康熙五十五年(1714年)及雍正元年(1723年)王鸿绪两次进呈清廷的王氏
赫斯特是"黄色新闻大王",其名字被视为"黄色新闻"的同义语,这是国内对赫斯特最基本的认识,且几乎是全部认识。本文试图通过对赫斯特办报生涯中的"第三条道路"的考察,提示学界
制备供免疫分析用的3，5，3′－三碘甲腺原氨酸（T3）工作标准品并标定其免疫效价。用每升含193.27mg T3的40mol/L NaOH溶液和去激素血清，配制浓度为100μg/L的T3溶液，将该溶液按每1mL分,
作为环境风险建构的民间舆论场,自媒体表现出与官方舆论场截然不同的风险建构方式,并以此对传统媒体风险定义进行"分权"。本文通过对雾霾相关微博文本和情绪的分析,认为"娱乐
本文通过静电纺丝、水热反应、溶胶凝胶等方法,对钒酸铋、磷酸铋基光催化剂的结构、晶相、形貌、禁带宽度进行调控。再结合光电化学、理论计算、荧光光谱、Mott-schottky等表
本文以马航失联事件中的谣言传播为样本,分析在国际大背景下,马航失联事件谣言传播的多元化特点,产生的内在机理,以及谣言跨境流动治理的困境,从而引发跨区域合作有效治理谣
逆向工程理论是先进的快速建模理论,它是利用扫描设备从现有的模型或产品中获得数据信息,以计算机为载体运用曲面重构理论进行模型的修复和重建,最终获得产品的CAD模型。逆向
小儿功能性便秘（functional constipation，FC）占小儿便秘的90％以上．对小儿的身心健康、社会心理发育和远期生活质量均造成了很大影响，以往治疗多以泻药为主，但泻药的不良反应越来越
我国现行退休制度是延续20世纪50年代的制度设计。近两年人力资源和社会保障部提出延迟退休年龄,引起了社会的广泛关注。本文结合人口老龄化、我国的就业形势以及相关的法律