论文部分内容阅读
【摘要】语言伴随着社会的发展而发展，而社会的变化与词汇层面的关系最直接，词汇对社会中的一切变化反映最敏锐。本文通过对外来词借入原因和外来词语用功能的分析，得出结论：外来词是一个客观的现象，外来词对于俄语来说是一把双刃剑，但是总的来说是利大于弊，同时外来词对于俄语发展来说又是必不可少的。
【关键词】俄语外来词；借入；语用功能
据语言学家Л.П.Крысин统计，俄语中外来词数量占其总数的百分之十，但是这一比例还在不断增加，根据借用的语言，我们可以把俄语外来词分为两种类型：（1）借自斯拉夫语词汇；（2）借自非斯拉夫语词汇。属于第一类的有古斯拉夫语和其他斯拉夫语（如乌克兰语、白俄罗斯语、波兰语、捷克语等等）；属于第二类的有希腊语、拉丁语、突厥语、日耳曼语、英语以及斯堪的纳维亚国家的语言，第一类词属于早期借用词汇，第二类是最近才借入的词汇，而且现在出现一种趋势，那就是越来越多的英语外来词出现在俄语词汇中，并有不断将其他语言外来词排挤出俄语的势头。
一、外来词借用原因
（一）外部原因（即语言外因素）
1.宗教因素
自从罗斯接受洗礼，在俄罗斯广袤的土地上多神教被东正教所取代，古斯拉夫语随着宗教经文一同进入东正教教堂，这着实丰富了俄语词汇，对俄语以后的发展产生了极大地影响。这一时期的外来词有крест（十字架）， жертв（祭品）， ангел（天使）等等。
2.战争因素
毫无疑问，战阵对文化的破坏是巨大的，统治者迫使被统治者学习他们的语言文化，让被统治者在文化上附属于统治者的文化从而达到精神统治的目的。最明显就是蒙古鞑靼人对俄罗斯长达240年的统治，这直接后果就是在俄语中有很多的突厥语外来词，例如：базар（集市）， китай（中国）， сабля（马刀）туман（雾）， богатырь（勇士）等等。
3.政治经济因素
无论何时，语言的发展都受政治经济等因素的影响，同时政治经济的变化又都能在语言词汇中得到体现，苏联解体后俄罗斯走资本主义道路，政治上效仿西方民主化，经济上实行私有化。所有这些改变，造成对欧美国家词语的迫切需求；另外，解体后的俄罗斯社会形成了开放的状态，俄罗斯同西方世界的联系加强，加之全球一体化趋势也越来越明显，所有这些是当今俄语中出现“外来词热”的直接原因。这一时期出现的词是最多的，并且以英语为主，如：гуд-бай（再见）， фаст-фуд（快餐）， баскетбол（篮球）， шоп（商店）， поза（姿势）等等。
（二）内部原因（即语言内因素）
Л.П.Крысин在《О причинах лексического заимствования》中指出，外来词借用主要有四个语言内因素：
（1）处于对于新事物及新概念的称名需要，如кино（电影院）， радио（收音机）， компьютер（电脑）， такси（出租车），спикер（扩音器），等等
（2）对概念细化区分：受他国文化的影响，俄语中一些事物的表达也发生了变化，出现了词义的细化。例如现在在俄语中出现了一对近义词спонсор和меценат而спонсор是英语借用词，意思是“给予经济支持的人，但他们要从中获得利益，而меценат是俄语中原有词汇，意思是“科学事业的资助者，他们往往不求私利”。
（3）用单个词来代替需要整体才能表达的词组，比如：用单词снайпер（神枪手）代替俄语词组меткий стрелок；саммит（峰会）代替встреча в верхах等等。
（4）完全借入其他语言中的一整套术语，以此来简化本民族语在该领域的词义表达混乱，比如：在计算机领域юзер（用户）取代пользователь，дисплей（显示屏）取代экран等等。
二、外来词的语用功能
（一）弥补空缺
俄语中许多外来词的引入是为了表达新事物及新概念，用来表示原来俄语中没有的事物，通过借用的外来词而获得称名，这也是外来词借入的基本动机，而这类的外来词占整个俄语外来词的比重最大，这些外来词以名词为主，最初这些词的引入后只是在小范围使用，随着这些词汇的数量不断增加，这些词开始逐渐被人们所熟悉，例如：ваучер（私有化证券），бартер（易货贸易），менежер（经理），компьютер（计算机），бизнес（生意）；кейс（手提密码箱）等等。
（二）丰富语言表达
很难想象，如果把俄语中所有外来词汇都舍弃会是多么的无趣，要知道俄语中外来词的数量占俄语总数的十分之一，正因为外来词的存在，俄语的表达方式和手段变得更加丰富，借助于外来词，在俄语中产生了许多近义词组：акт — действие（行动）， активный — деятельный（积极的）， актуальный — злободневный（迫切的）， бизнес — дело（商业）， бизнесмен — делец（商人）等等。
三、结语
俄罗斯各个阶层对待外来词的态度截然相反：从年轻人、政治家、大众传媒等完全接受并使用外来词汇，到语言学家、文学家等完全否定，然而不论人的意愿如何，语言作为大众交流手段还是一如既往地按照客观规律发展，因为语言是一个语言群体而不是个人的的交际工具。综上所述，我们不难看出，外来词借入是一个客观而又漫长的过程，这也就是说只要语言存在，就会发生借词现象，这个过程不因个人的喜好而停止。
【参考文献】
＼[1＼]Рахманова Л.И.， Суздальцева В.Н.Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология： Учебное пособие.– М. МГУ， 1997.
＼[2＼]Валгина Н.С， Розенталь Д.Э， Фомина М.И. Современный русский язык： Учебник / Под редакцией Н.С. Валгиной..Москва： Логос， 2002.
＼[3＼]杨杰.俄语词汇学教程＼[M＼].上海：上海外语教育出版社，2009.
＼[4＼]孙汉军.谈俄语外来词＼[J＼].解放军外国语学院学报，2000.
【作者简介】
汉磊（1987— ），男，山东日照人，陕西师范大学外国语学院硕士研究生。研究方向：外国语言学及应用语言学。
【关键词】俄语外来词；借入；语用功能
据语言学家Л.П.Крысин统计，俄语中外来词数量占其总数的百分之十，但是这一比例还在不断增加，根据借用的语言，我们可以把俄语外来词分为两种类型：（1）借自斯拉夫语词汇；（2）借自非斯拉夫语词汇。属于第一类的有古斯拉夫语和其他斯拉夫语（如乌克兰语、白俄罗斯语、波兰语、捷克语等等）；属于第二类的有希腊语、拉丁语、突厥语、日耳曼语、英语以及斯堪的纳维亚国家的语言，第一类词属于早期借用词汇，第二类是最近才借入的词汇，而且现在出现一种趋势，那就是越来越多的英语外来词出现在俄语词汇中，并有不断将其他语言外来词排挤出俄语的势头。
一、外来词借用原因
（一）外部原因（即语言外因素）
1.宗教因素
自从罗斯接受洗礼，在俄罗斯广袤的土地上多神教被东正教所取代，古斯拉夫语随着宗教经文一同进入东正教教堂，这着实丰富了俄语词汇，对俄语以后的发展产生了极大地影响。这一时期的外来词有крест（十字架）， жертв（祭品）， ангел（天使）等等。
2.战争因素
毫无疑问，战阵对文化的破坏是巨大的，统治者迫使被统治者学习他们的语言文化，让被统治者在文化上附属于统治者的文化从而达到精神统治的目的。最明显就是蒙古鞑靼人对俄罗斯长达240年的统治，这直接后果就是在俄语中有很多的突厥语外来词，例如：базар（集市）， китай（中国）， сабля（马刀）туман（雾）， богатырь（勇士）等等。
3.政治经济因素
无论何时，语言的发展都受政治经济等因素的影响，同时政治经济的变化又都能在语言词汇中得到体现，苏联解体后俄罗斯走资本主义道路，政治上效仿西方民主化，经济上实行私有化。所有这些改变，造成对欧美国家词语的迫切需求；另外，解体后的俄罗斯社会形成了开放的状态，俄罗斯同西方世界的联系加强，加之全球一体化趋势也越来越明显，所有这些是当今俄语中出现“外来词热”的直接原因。这一时期出现的词是最多的，并且以英语为主，如：гуд-бай（再见）， фаст-фуд（快餐）， баскетбол（篮球）， шоп（商店）， поза（姿势）等等。
（二）内部原因（即语言内因素）
Л.П.Крысин在《О причинах лексического заимствования》中指出，外来词借用主要有四个语言内因素：
（1）处于对于新事物及新概念的称名需要，如кино（电影院）， радио（收音机）， компьютер（电脑）， такси（出租车），спикер（扩音器），等等
（2）对概念细化区分：受他国文化的影响，俄语中一些事物的表达也发生了变化，出现了词义的细化。例如现在在俄语中出现了一对近义词спонсор和меценат而спонсор是英语借用词，意思是“给予经济支持的人，但他们要从中获得利益，而меценат是俄语中原有词汇，意思是“科学事业的资助者，他们往往不求私利”。
（3）用单个词来代替需要整体才能表达的词组，比如：用单词снайпер（神枪手）代替俄语词组меткий стрелок；саммит（峰会）代替встреча в верхах等等。
（4）完全借入其他语言中的一整套术语，以此来简化本民族语在该领域的词义表达混乱，比如：在计算机领域юзер（用户）取代пользователь，дисплей（显示屏）取代экран等等。
二、外来词的语用功能
（一）弥补空缺
俄语中许多外来词的引入是为了表达新事物及新概念，用来表示原来俄语中没有的事物，通过借用的外来词而获得称名，这也是外来词借入的基本动机，而这类的外来词占整个俄语外来词的比重最大，这些外来词以名词为主，最初这些词的引入后只是在小范围使用，随着这些词汇的数量不断增加，这些词开始逐渐被人们所熟悉，例如：ваучер（私有化证券），бартер（易货贸易），менежер（经理），компьютер（计算机），бизнес（生意）；кейс（手提密码箱）等等。
（二）丰富语言表达
很难想象，如果把俄语中所有外来词汇都舍弃会是多么的无趣，要知道俄语中外来词的数量占俄语总数的十分之一，正因为外来词的存在，俄语的表达方式和手段变得更加丰富，借助于外来词，在俄语中产生了许多近义词组：акт — действие（行动）， активный — деятельный（积极的）， актуальный — злободневный（迫切的）， бизнес — дело（商业）， бизнесмен — делец（商人）等等。
三、结语
俄罗斯各个阶层对待外来词的态度截然相反：从年轻人、政治家、大众传媒等完全接受并使用外来词汇，到语言学家、文学家等完全否定，然而不论人的意愿如何，语言作为大众交流手段还是一如既往地按照客观规律发展，因为语言是一个语言群体而不是个人的的交际工具。综上所述，我们不难看出，外来词借入是一个客观而又漫长的过程，这也就是说只要语言存在，就会发生借词现象，这个过程不因个人的喜好而停止。
【参考文献】
＼[1＼]Рахманова Л.И.， Суздальцева В.Н.Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология： Учебное пособие.– М. МГУ， 1997.
＼[2＼]Валгина Н.С， Розенталь Д.Э， Фомина М.И. Современный русский язык： Учебник / Под редакцией Н.С. Валгиной..Москва： Логос， 2002.
＼[3＼]杨杰.俄语词汇学教程＼[M＼].上海：上海外语教育出版社，2009.
＼[4＼]孙汉军.谈俄语外来词＼[J＼].解放军外国语学院学报，2000.
【作者简介】
汉磊（1987— ），男，山东日照人，陕西师范大学外国语学院硕士研究生。研究方向：外国语言学及应用语言学。