论文部分内容阅读
在古诗词的英译中,译者对具有“双关”含义的古诗,可根据具体情况,采用“照译字面”、“选择一种 意义”、“译出双关义”、“用其它辞格”、“在上下文中体现”等方法。加以处理。
古诗词英译中“双关”的处理
【摘 要】
：
在古诗词的英译中,译者对具有“双关”含义的古诗,可根据具体情况,采用“照译字面”、“选择一种 意义”、“译出双关义”、“用其它辞格”、“在上下文中体现”等方法。加以
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
上海大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
四旋翼飞行器是一个强耦合、高度非线性的欠驱动系统,实现稳定飞行控制的难度较大,具有机械结构简单、操纵性好、灵活性强、可垂直升降等优点,广泛应用于军事、民用领域,更多
铝材加工废水是含有乳化油较难处理的有机废水,废水中有机物和悬浮物浓度较高,可生化性较差。采用内电解反应-混凝气浮-复合好氧生物组合工艺处理该废水,运行结果表明,该组合
高校法学教师考核评价体系的构建是高校法学教育改革的重要组成部分。当前,互联网信息技术已经成为高等教育改革发展的新引擎,在此背景下催生高等教育生态体系的新一轮变革。
介绍了某企业利用低品位氧化锌矿资源,采用湿法加工的方法,生产活性氧化锌的工艺过程。在工程设计中对传统工艺做了部分改进,使投资减少,能耗降低,产品成本低于同类型生产厂
提出了一种不经预干燥的褐煤直接热解工艺,将褐煤的干燥与热解气化集成于同一个反应器中,利用自身干燥产生的水蒸气作为气化剂,提高其转化效率。采用热质量分析仪测定了海拉
在我国资本市场上,一些上市公司大股东在面临融资约束时,通过商业银行获取贷款等方式获得融资所需要达到的标准较高,且审批时间较长,而股权质押这一融资方式对于大股东来说更
近几十年来,受人类活动的影响,土壤和地下水系统中氯代烃等有机污染问题日益突出,开展氯代烃的地下环境行为及其原位修复研究,是环境科学领域的研究热点。然而,如何准确量化
笔者通过对香港各大学的考察 ,认识到香港研究生教育具有鲜明的办学特色。与内地高校相比 ,香港研究生教育招生制度灵活 ,教育类型多样 ,行政管理高效 ,学术控制严格 ,资助体
我国目前正处在经济转轨时期。在刚刚结束的两会上,政府提出“去产能、去库存、降成本、化解金融风险、扩大有效供给”的五大任务,可见房地产去库存与金融体系化解金融风险已
天然气水合物是一种极具开发潜力的非常规天然气资源,具有能量密度高、燃烧清洁、分布广泛、资源储量大等优点,吸引了世界各国学者的广泛关注,被视为未来煤炭、石油、天然气