【摘 要】
：
翻译伦理的回归为译者明确自身的职责提供了理论依据。译者在翻译过程中会受到多重翻译伦理的约束，既要忠实于原文作者，尽可能重现原文风貌，又要忠诚于委托人和目标读者，力图发掘
论文部分内容阅读
翻译伦理的回归为译者明确自身的职责提供了理论依据。译者在翻译过程中会受到多重翻译伦理的约束，既要忠实于原文作者，尽可能重现原文风貌，又要忠诚于委托人和目标读者，力图发掘译作的各种价值。切斯特曼在前人研究的基础上，归纳总结出翻译的五种伦理模式，即再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理。翻译在本质上是一种跨文化交际活动，译者充当跨文化交际的调停人，需要遵循特定的规范与伦理，明确自身的职责，才能确保交际的成功。
其他文献
目的用纯化的蒙古沙鼠血清IgG制备相应兔抗血清，并用于幽门螺杆菌（Helicobacter pylori，Hp）疫苗免疫后沙鼠血清中抗原特异性IgG的检测。方法采用饱和硫酸铵沉淀法和Q sepharose h
为更好地把握河南省城镇化所处的阶段和水平,本文从人口、经济、生活方式、质量、环境及社会文明程度4个方面构建反映城镇化内涵的指标体系,采用基于三角白化权函数的灰色聚
描述了一种烟草加工企业中带有拨料辊的贮柜,其是结合安全光栅技术、视频联动技术以及PLC电控技术进行贮柜安全防范和报警的综合性系统,可避免操作人员在清理贮柜时不慎卷入
<正>"溜须拍马"这个词是用来形容对他人阿谀逢迎,不切实际甚至虚妄地夸大、"赞扬",以博取对方好感。很明显,这是一个贬义词。其实,这个词原是由意思相同的两个词构成——"溜
目的探讨女性不孕症促排卵治疗中采用中医药干预的优势。方法选取100例女性不孕症患者，均进行1～4个月经周期的促排卵治疗，同时配合口服中药汤剂、针灸及外敷中药等中医药干预，统
<正> 钛离子镀膜技术全称“第三代等离子体加速器法离子镀膜技术”,它是一个涉及物理学、化学、电子学、电磁学、电真空学、红外光学等多种学科的高难课题,是当今世界先进的
第十一章举行反帝会张石川摄反共片潘公展插亲信人1933年四月,蒋介石为配合他反共“围剿”,派人到上海,要“明星”为配合他反共组织摄影队到江西去拍“剿匪”纪录片。张石川
为研究原料乳微生物污染的来源，2011—2012年间．研究者对北京市原料乳产地的牛乳、牛体涂抹、挤乳设备涂抹等及生活用水、卧床土壤、饲料等进行了大量采样分析和调查，并针对采集
当前，学生社团存在一些问题：社团负责人素质良莠不齐，有的只是带有浓重功利色彩的“社会活动家”．不具备高尚的人格力量，缺乏感召力、凝聚力；有的缺乏社团管理、活动组织的能力．对社
年画是我国传统的民间艺术形式，是中华民族乃至世界文化的重要组成部分，随着时代的变迁和社会的变化，这一曾盛极几个时代的民间艺术逐渐走向了衰落。但是随着时代的发展和人们对