论文部分内容阅读
由于从事汉译英的优秀英语本族语译员紧缺，因此中国译员不得不进行汉译英。受到母语的影响，中国译员常在译文中自创一些英文中不存在的表达。通过自建城市简介可比语料库，探索可比语料库在汉译英中的应用途径．帮助中国译员使其英译文符合英语国家读者的阅读习惯。
基于可比语料库的汉译英研究——以城市简介的翻译为例
【摘 要】
：
由于从事汉译英的优秀英语本族语译员紧缺，因此中国译员不得不进行汉译英。受到母语的影响，中国译员常在译文中自创一些英文中不存在的表达。通过自建城市简介可比语料库，探索可
【机 构】
：
北京大学语言信息工程系
【出 处】
：
漳州师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
一、正确认识和处理好教与学的关系教师与学生、教与学，这是贯穿整个教学过程中的最基本最重要的一对关系。在对待这对关系上，传统教学片面强调教师的教。形成了以教师为本位的
本文阐述了高校办公室管理人本观念的目标，分析了树立高校办公室管理人本观念的必要性，提出了实现高校办公室管理人本观念的途径。
写作是全国大学英语四、六级统考很重要的组成部分，它客观地反映出考生的英语语言的综合应用能力，有助于教师了解和评价学生的英语真实水平和语言素养。文章对近一、二年大学英
平面镜成像特点要从“像和物体的位置关系”、“像和物体的大小关系”以及“像的虚实”三个方面来描述。怎样全面探究平面镜成像特点呢？
物理实验器材的功能和用途不是单一的。教学中要注意培养学生用一种仪器测多个物理量（或同一器材的不同用途），这对提高学生素质和能力非常重要。下面以量筒为例，具体加以说明。
英语教学是一种语言教学，《新英语课程标准》里中学英语的目标之一是激发学生对语言学习的浓厚兴趣和敏感性，使他们形成良好的语音、语调，发展语言的基本技能；并指出应利用网络、
以自恋理论，凯瑟琳-曼斯菲尔德小说中自恋人物的自恋情结的表现形式可划分为三类：首先，沉溺于不切实际的幻想，以此逃避现实生活中的矛盾和困扰。其次，通过镜像所呈现出的自我爱恋
生产要素参与分配的理论渊源可以追溯到古典经济学的重农学派。人类在经历农业社会、工业社会、知识社会的发展过程中也一直在发展按生产要素分配的分配制度。西方发达资本主
1草履虫1．1采集草履虫喜欢生活在有机质丰富且流动缓慢的水沟或池塘中，在水面浮游，可以选择有枯草的地方舀水采集，采集的水样通常混有其他种类的原生动物或小生物，应进一步进行分