论文部分内容阅读
与剧作家的创作一样，戏剧翻译的目的最终是为了舞台表演。本文运用目的论这一翻译理论探索以舞台表演为目的的戏剧翻译原则。以英若诚和霍华的《茶馆》英译为例，结合目的论和戏剧表演对戏剧语言的要求，本文提出戏剧翻译的三项原则：戏剧翻译口语化，动作化，和性格化。
目的论指导下的戏剧翻译——对比分析《茶馆》的两个英译本
【摘 要】
：
与剧作家的创作一样，戏剧翻译的目的最终是为了舞台表演。本文运用目的论这一翻译理论探索以舞台表演为目的的戏剧翻译原则。以英若诚和霍华的《茶馆》英译为例，结合目的论和戏
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
大观周刊
【发表日期】
：
2011年31期
其他文献
装配式建筑工程采用标准化设计、工厂加工以及装配建设方式,能够有效提升施工效率,现如今,变电站也广泛应用装配式建设方式。对此,本文首先对装配式变电站进行介绍,然后对装
近年来，随着经济建设和社会发展，房地产业已成为推动社会蓬勃发展的一项重要产业，房产档案则呈几何量增长。由于房产档案涉及面广，涉及千家万户的切身利益，房产档案如何有效地为社
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
中学生物属于自然科学课程,是学生在中学阶段接触的第一门自然科学课,而生物课程最大的特点就是实验性很强,需要学生动手操作,进行探究。但是长期以来,由于种种原因,有些学校
2004年5月，安徽省在和县开展档案资源整合试点。到2005年10月，和县交通局、建设局、房产局、国土资源管理局等部门先后向和县档案馆移交了各自形成的专业档案。同年11月30日，省
<正>《数学课程标准》强调:"数学教学活动是师生共同参与、交往对话的过程.新课程理念强调学生在教学中的主体地位,教师要成为学生学习的帮助者、促进者."[1]在这样的课堂中,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
对四川而言，地震灾害是危害甚大的主要自然灾害之一，1985年3月29日自贡一次不大的地震（4．6级），竟也造成1亿多元的直接经济损失。地震之所以生成灾进而为害，是因为一次强烈的地震能释
新的课程标准要求教育要面上全体学生,具有基础性、发展性、普及性的特征。初中数学教学,对于刚进入初中的学生来说,其学习内容、学习方法、思维模式都和小学产生了极大区别,