“纽西兰”与“新西兰”———“新”字地名译法湘衡不少英文地名均以Ｎｅｗ这一个词为首。常见的有ＮｅｗＹｏｒｋ，ＮｅｗＥｎｇｌａｎｄ，ＮｅｗＪｅｒｓｅｙ，ＮｅｗＣａｌｅｄｏｎｉａ，ＮｅｗＳｏｕｔｈＷａｌｅｓ，ＮｅｗＯｒｌｅａｎｓ，ＮｅｗＢｒｉｔａｉｎ，.........

从维吾尔语中大量存在的汉语借词入手，研究了汉语借调的类型及维吾尔语借用汉语词汇时使用的几种译用方式，并重点研究了维吾尔语借用......