再词汇化相关论文
本文基于Talmy的运动事件框架及其词汇化模式,分析许渊冲版《宋词三百首》汉英翻译中的运动事件的语义表达方式。研究发现许渊冲先......
本文从历时角度考察现代汉语连词“就算”的形成,探讨与“就算”有关的一系列演变。“就算”先是从短语词汇化为连词,词汇化之后并......
根据Talmy运动事件词汇化理论,以莫言《丰乳肥臀》及葛浩文英译本中动词＂流＂及其激活的流动类运动事件为实例,采用定量观察和定性分......
以基于汉英语料库的《三国演义》中"走"类运动事件为个案,较为系统地探讨了运动事件再词汇化问题,认为在《三国演义》中主要存在动......
英语way构式结构相对固定、动词使用灵活多样且编码程度较高,为汉语再词汇化带来很大挑战。本文基于英汉双语平行语料,对way构式的......
汉英翻译中译者需要将原文的运动事件事件化构建后还原为一定的认知语义结构,以便词汇化为相应的形态-句法结构。事件拆解出的成分......
