汉译西书相关论文
江户中后期,日本学界兴起了一场借助荷兰语吸收西方科技知识文化的学术运动,即兰学。不少兰学作品,特别是幕府主导的翻译事业《厚......
现代汉语中的大量日语外来语词汇，是明治维新前后日本翻译西书时产生的，然而，其中相当部分可追溯到中国“西学东渐”时的汉译西书。汉......
近世汉译西书在日本的流传吴永贵，褚继红中国与日本是一衣带水的邻邦，两国人民之间的文化交流源远流长，根深叶茂。中日两国对近代欧洲......
汉语新式标点符号的形成与西方传教士的汉译西书在中国的传播有一定的关系。晚清的汉译西书中很早就出现了西式标点符号。1838年出......
《观光纪游》的作者冈千仞是活跃于幕末明治时期的日本汉学者,除传统文史研究与旅行书写外,亦曾与他人合译有《米利坚志》《法兰西......
日本翻译中文书籍的历史非常悠久，特别是在中日近代时期，一大批介绍世界史地和论述鸦片战争的中国著作传入日本，很快就被翻印、翻译而......
