论文部分内容阅读
1990年，翻译研究"文化转向"的提出，开启了翻译研究的又一发展方向。跳出原有翻译理论与研究方向的局限，将文化与翻译作为目标，从这一全新的角度着手，翻译学进行了卓有成效的学习与研究。然而怎样处理文化在翻译中的保留，或者，究竟怎样的翻译才能诠释文化，始终没有得到很好的解决。哲学家维特根斯坦提出的"家族相似性"，得到了心理学家和语言学家的支持与补充，之后在翻译研究中，也以之为基础确立了原型翻译理论。笔者认为，文化，不管是一个民族抑或是一个小小的部落，始终由一条主线牵连。