切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
会议论文
浅谈诗歌翻译
浅谈诗歌翻译
来源 :第18届世界翻译大会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:piaoyisuifengpiao001
【摘 要】
:
诗歌翻译是一种艰难的艺术,译者要使看似不可能的事情变成可能,而且还要使之臻于完美。这种努力犹如长河流水,已经成为文学史的一部分。本文力图根据等效翻译的原则,以贵州省几个
【作 者】
:
杨民生
【机 构】
:
贵州人民出版社
【出 处】
:
第18届世界翻译大会
【发表日期】
:
2008年期
【关键词】
:
诗歌翻译
翻译的原则
文学史
河流水
贵州省
艺术
民族
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
诗歌翻译是一种艰难的艺术,译者要使看似不可能的事情变成可能,而且还要使之臻于完美。这种努力犹如长河流水,已经成为文学史的一部分。本文力图根据等效翻译的原则,以贵州省几个世居民族的6首诗歌为例,阐述对诗歌翻译的个人见解。
其他文献
民族语言的语音通用
语言是一种自然现象,但受时尚的制约.人们满足于使用他们所居住的那个特定地区的语言.他们极少造字来使用,却会跟随时尚的潮流借用外来词来丰富自己的语言。新疆是一个多民族聚居
会议
民族语言
语音
维吾尔语
语种
学习掌握
自然现象
文化交际
社会事务
日常生活
哈萨克语
第二语言
地区
外来词
跨语言
多民族
字母
支点
造字
英语
音标
汉英敬语的特点及翻译
敬语是一种礼貌用语,汉英语言中均有使用。但在敬语数量和使用频率上,汉语远远超过英语。本文通过回顾历史,分析了导致这种现象的原因。并在此基础上探讨了敬语的翻译策略。
会议
汉英语言
敬语
特点
使用频率
礼貌用语
翻译策略
现象
历史
基础
汉语
分析
汉英科技翻译中的遣词造句
本文提出了汉英科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语,说明了科技英语和科技汉语的一般特性,论述了在汉英科技翻译中如何进行词汇的选择,介词短语、分词短
会议
汉语成语中虚数词英译探微
本文通过对常见含有数量词的汉语成语的归纳及词义英译例示,阐析了汉语成语中常见的数量词、顺序词,指出虚指数量词、顺序数量词词义差别及其翻译的处理方法,避免误译。
会议
汉语成语
数词
英译
数量词
词义差别
处理方法
顺序词
误译
归纳
翻译
法律术语中罪名翻译探讨
本文在探讨法律术语中罪名翻译的重要性的基础上,结合笔者的翻译实践,从罪名的类型、特点等方面,重点谈到了罪名翻译中应注意的问题:一是罪名翻译要准确理解罪名定义,切不可主观臆
会议
浅析旅游外宣资料翻译
旅游资料在对外宣传、建设国际旅游市场中起着极为重要的作用。为了更好的搭建中外文化交流的桥梁,翻译工作者在翻译此类文本时应考虑到中外旅游者在文化背景、审美取向及思维
会议
国际旅游市场
翻译工作者
中外文化交流
文化背景
思维方式
审美取向
旅游资料
旅游翻译
翻译策略
对外宣传
旅游者
意译
文本
桥梁
类比
建设
改写
差异
浅析旅游翻译的技巧
本文结合旅游翻译“可接受性”的标准和其重在传递信息和感染读者的特点,运用了英汉对比实例分析,对旅游翻译的常用技巧从三个方面进行了论述,并提出了一些译者在翻译的理解与表
会议
旅游翻译
翻译的常用技巧
理解与表达
英汉对比
实例分析
可接受性
传递信息
问题
特点
过程
感染
读者
标准
浅析翻译的最低标准
无论是严复传统的翻译标准“信达雅”,还是奈达全新的“功能对等”理论,都是一种理想的翻译境界。然而,从中国翻译实践来看,应提出翻译的最低标准,即可读性。可读性是基础性的语言
会议
翻译实践
可读性
最低标准
语言规范
功能对等
翻译标准
信达雅
中国
语法
严复
习惯
文体
文具
奈达
理想
理论
境界
基础
含义
浅论“翻译的两条根本原理”
翻译,应该坚持两条根本原理,即译文和译话的“再创性”和“还原性”。因为翻译的过程是传播文化的过程,能否准确传播异国优秀文化关系到文化的繁荣和创新,关系到民族间国家间跨文
会议
浅论一句话英语
英语产生的三大派别,即名词性从句,形容词性从句,副词性从句。三大派系演变到现在就是主语从句,表语从句,宾语从句,定语从句和状语从句等。一句话英语就是按照上述名词性从句,形容词
会议
名词性从句
状语从句
英语
形容词性
抽象思维能力
主语从句
演变
逻辑思维
定语从句
宾语从句
表语从句
主句
特点
派别
论文
与本文相关的学术论文