在当今全球化的进程中,越来越多的外国网站选择入驻中国,并对网站内容进行汉译,以适应中国用户的需求。大多网站都有针对网站用户的用户指南栏目。网站用户指南是指导用户操作、增强用户体验的重要组成栏目,目的在于向用户进行网站功能的导览和介绍,同时宣传和推销网站的活动和产品。因此在翻译外国网站用户指南栏目的过程中,译者常常会遇到说明介绍性文字信息、渲染宣传性修辞语言以及各种网页截图。本文主要内容共分为三个章节,第一章是网站用户指南案例描述,介绍了笔者参与的网站翻译项目的概况,其中涉及项目概况与项目要求以及网站用户指南的特点。第二章分析了网站用户指南汉译难点,分析得出专业术语复杂繁多、宣传语感染性强、网页截图文字篇幅有限这三方面难点,具体表现在专业术语难辨别、难定名、文化因素难解读、表达方式难调整,以及网页固有格式带来的网页截图中文字的篇幅限制,造成了译文完整性和篇幅控制之间的冲突协调。第三章结合案例提出了网站用户指南的汉译策略,主要包括线上搜索查证术语确保专业性、以潜在付费用户为导向凸显宣传目的、通过省译和同义词替换精简译文三个部分,并结合案例提出了具体的应对策略。