近年来,文学与经济学跨学科研究呈快速发展态势,涌现出一批优秀研究成果。文学与经济之间的紧密联系得到了国内外文学界和经济学界学者们的广泛关注。2019年问世的《重塑社会:十九世纪文学中的政治经济学到经济学之管窥》就是一部厚重的文学与经济学专著。书中,十一位学者围绕十九世纪文学作品中的经济生活描写,深层探讨了有关经济学的热门话题,挖掘主流经济学家所忽视的社会问题。因此,本项目译介此书对国内新兴的文学与经济学研究有着一定的启发意义。本报告是基于该书第二章“人力资本”的英译汉翻译实践而撰写的。就文本类型而言,源语文本以传递相关信息为主要功能,因此,译文需以易于目标读者接受的方式准确无误地传递源语文本所含信息。为此,笔者采用诺德的文本分析模式作为翻译实践的理论支撑,解决翻译过程中所遇到的问题。节选章节的主要翻译问题体现了英文社科类专著的典型特征:术语多、文化负载词多、名词化结构多、长难句多。此外,源语文本中还有一些普通词汇的译文存在争议,值得探讨。为解决上述问题,笔者充分分析源语文本的文外因素和文内因素,运用文献型与工具型翻译策略,采用意译、加注、增词、词性转换等技巧解决词汇层面和语法层面的问题;同时,采用顺译、拆离和重组使长句通顺。本翻译实践报告表明,文本分析模式对于社科类专著翻译实践的指导效果明显。在该理论的指导下,译者不仅能正确理解原文作者意图,充分理解原文,准确传达信息,而且还能顾及源语与译入语的差异以及目标读者的接受能力,从而采用合适的翻译策略和翻译技巧,确保译文读者易于接收原文所表达甚至暗含的信息。