礼貌是一种社会文化现象和沟通交流的基本原则;性别差异是社会学研究中备受关注的一个话题。尽管很多学者从社会学和语用学的角度对男女礼貌程度和礼貌策略差异进行了研究,但是这些研究很少应用于翻译领域。那么在出现礼貌现象的口译场景中,男女口译员的礼貌策略有何差异?该论文通过实验探讨男女口译员在商务口译中礼貌策略的差异,为口译领域的性别差异做出补充。该实验对象为14名广东外语外贸大学MTI专业的研二学生,他们被分为2组:7个男生和7个女生。在实验中,作者要求他们听2段商务口译材料并按要求进行口译。作者对口译进行录音并对实验对象做了简单采访。随后作者对数据进行量的分析和质的分析,主要是比较原文中的礼貌策略和男女口译员分别采用的礼貌策略。实验结果表明在多数情况下,男女口译员运用不同的礼貌策略:女性译员更加间接、礼貌,而男性译员则更加直接。该实验也存在一些不足,例如实验对象数量太少,评价标准不够精确。实验结果可为口译教学、训练和实践提供建议和指导。同时,译员可培养双性视角,在口译中更加注重自己的性别身份。