本报告是以日本著名经济学家福田泰雄的《企业全球化与地区主权》的第一章《全球资本主义分析的前景》为研究对象。本书属于经济类文献著作,笔者以此文为基础进行了日汉翻译实践。本章节主要分析了当今资本主义的本质。在当今世界,以美国为首,以发达国家垄断资本的跨国公司化为出发点,伴随着跨国公司的相互竞争和合作,在全球市场中提高了存在感,进入了垄断资本主义新阶段。在这一过程中,社会分配不均,内部贫富差距拉大,社会不稳定因素高涨。资本主义私有化本质日益显现。笔者在进行本章翻译实践时,因经济类专业术语较多,需要仔细查询理解的东西很多,过程比较艰辛。本报告分为四部分。第一部分主要介绍了经济类文献翻译特征以及选题背景和内容。第二部分介绍了译前准备以及翻译计划。第三部分是笔者基于本次翻译文本基础,针对翻译过程中遇到的问题,详细介绍说明了自己的解决对策。最后的一部分,叙述了笔者的实践感想,总结了本次的翻译实践。