随着世界全球化的快速发展,各国各地区之间在经济领域的交流与合作也愈来愈密切。在这一趋势下,经济建设领域内发展成果的翻译和外宣工作也显得越来越重要。因此,我们必须关注和加强经济类文本的翻译实践与研究。作为全球经济发展的新引擎,临空经济的发展将成为未来经济的重要增长点和竞争领域。同时,以临空经济为依托,建设国际空港城市也逐渐成为未来经济发展的热点问题。为了促进我国与世界各国在临空经济与国际空港城市发展领域的联系与交流,有关该领域的研究成果急需翻译并推向世界。因此,笔者选取《国际空港城市:在大空间中构建未来》（第十章）作为此次翻译实践的源文本,在交际翻译理论的指导下进行翻译实践,并进行了分析和总结。本次翻译实践源文本为复旦大学国际空港城市研究中心主任王学东所著的《国际空港城市:在大空间中构建未来》（第十章）。本翻译实践报告总共分为五章,以《国际空港城市:在大空间中构建未来》（第十章）的翻译为基础,详细介绍了此次翻译实践的整个过程。第一章为任务综述,包括项目背景,项目介绍,以及目的和意义,加强对项目信息以及翻译文本的了解。第二章为翻译过程综述,从译前准备,译中工作到译后校对三个环节来论述翻译实践过程中各个环节的重点工作。第三章为翻译难点,总结了此次翻译实践在词汇,句法以及篇章层面需解决的问题。第四章为案例分析,以交际翻译理论为指导,结合具体翻译实例,探索可行的翻译翻译技巧,以解决词汇,句法以及语篇层面的翻译难点。第五章为实践项目总结,总结此次翻译实践的收获与不足。本翻译实践报告是以交际翻译理论为指导,结合实践中的具体案例,探索了可应用于经济类文本的翻译技巧,从而提升了翻译实践水平,同时也为其他译者在翻译该类文本时提供了一定的借鉴。