2012年4月,首届中国-中东欧国家峰会在波兰举行,标志着中国和中东欧国家16+1合作机制的正式启动。此后,辽宁省积极参与到16+1合作机制当中。2019年6月1日,以“中东欧国家转型30年与中国-中东欧国家合作的新机遇”为主题的中国-中东欧经济政治论坛在辽宁大学召开。本次论坛邀请了包括中国国际贸易学会专家委员会副主任李永和塞尔维亚国际政治与经济研究院研究员杜斯克·吉米特里杰维克等国内外知名学者专家。在本次论坛中,作者作为同声传译译员,负责三个汉英同传和两个英汉同传。但在本翻译实践报告中,仅从话语标记语的角度分析两个汉英同传的目的语文本。在本翻译实践报告中,话语标记语被定义为:在交际中连接两个话语单位并且不改变话语真值命题含义的表达,它仅帮助听众高效全面地理解话语信息。根据弗雷泽的分类,它们可分为阐释性标记语、对比性标记语、推导性话语和主题变化标记语。话语标记语可以实现语篇连贯,减轻听众理解话语含义负担同时可以显示演讲人的意图和态度。在口译中,译员在目的语文本中使用话语标记语来实现如下功能:一、明晰源语逻辑,包括平行、对比、阐释和因果等关系从而使听众花费最少的精力理解话语;二、它们可作为开启新话题或偏离当前话题的标志词;三、他们可以取代源语中无真值含义表达、填补语流空白,为译员争取时间进行紧急情况应对和语言重组;最后,话语标记语可以用来强调信息,尤其是演讲的结论部分或揭示演讲者的语气和态度。为了实现话语标记语的上述功能,译员在翻译过程中主要使用直译即将源语中的话语标记语直接翻译成英文、替换即将源语中的一些表达在目的语中替换成话语标记语和增补即在源语中没有话语标记语的情况下在目的语中添加话语标记语这三种翻译策略。