随着中国越来越走向世界舞台的中央,口译已经成为世界了解真实中国的重要形式。近年来,口译研究也得到了越来越多的关注。在以往的研究中,口译研究主要在精力分配模型、释意理论等指导下进行探索,本世纪初,生态翻译学的提出,为口译研究提供了崭新的研究向度。生态翻译学发轫于21世纪初,并由胡庚申教授于2006年在香港正式提出。该理论以达尔文的“适者生存”观点为指导,在翻译适应选择论的研究上逐步发展起来。生态翻译学涉及“生态学”和“翻译学”两种学科,是一种从生态角度研究翻译的新兴生态翻译范式,也是具有跨学科性质的研究。随着生态翻译学的不断完善与发展,除了对理论本身的研究外,越来越多的学者也将研究目光投向了该理论在口笔译方面的应用。生态翻译学中的三维转换研究方法,也已经愈来愈多地应用于同声传译和交替传译的研究。本文所选材料为山东省委书记刘家义在2018年山东省儒商大会上的主旨演讲,在生态翻译学指导下,本文通过三维转换的研究方法,即在语言维、文化维和交际维三个方面,分析口译过程中出现的问题,重点探索了汉英交替传译,特别是汉英会议交替传译在不同维度下的相应口译策略。通过分析转写译文,作者发现直译和简化策略常用于语言维,解释和音译策略常用于文化维,而交际维则常用意译和增译策略。同时,本研究还得出,由于“三维”间存在重叠,因此上述各维度中相应的口译策略,有时也会运用于另外两维度的口译中。在生态翻译学指导下,本文旨在探索三种维度下相应的口译策略,以期帮助译员提高译文产出的流畅度和准确性,为相似类型材料的交替传译工作提供参考。