本报告主要分析了在翻译《哈佛大学天文台1840年至1890年历史》的过程中所存在的问题及其解决方法。这本书主要介绍了哈佛大学天文台首任台长邦德先生的经历,以及天文台从创立到发展的50年历史。作者选取该翻译材料有如下原因:第一,作者选择该材料,希望能够将哈佛大学天文台创立的这段珍贵历史展现给更多的人,增加人们对天文学的了解和关注,并为我们国家的相关领域发展尽可能地贡献力量;第二,本材料作为科技类型的传记文本,其文风和语言有值得欣赏和借鉴之处,对于语言学习者和翻译工作者来说,是优秀的学习素材;第三,作者本身对天文学有较深的了解,且对传记类文学文本也有相当的兴趣。本次实践选取科技类传记进行翻译实践,发现该类型文本兼具科技文本的科学性以及传记文本的文学性,一些句子较长,且可能同时包含多个从句。这些都给作品的汉译带来了困难。而在解决这些难点上,卡特福德的翻译转换理论为实际操作提供了理论依据和指导。本文通过结合翻译转换理论分析译文,发现翻译转换在整个实践过程中应用广泛。单位转换和结构转换多用于子句等结构的翻译。单位转换常用于将长句分解为短句译出,也可用于翻译主语从句。结构转换常见于被动语态的翻译,此外也可用于处理以物作主语的句子。类别转换多用于单词层面的翻译,例如将动词、形容词与名词进行相互间的词性转换。“转换”的思想能够帮助译者在作品汉译时摆脱英文原文的形式束缚,将原文的含义以适合汉语表达习惯的形式转换出来。