近年来,中国的基础设施建设在世界取得了举世瞩目的成就,中国在本领域的经验对他国具有借鉴意义。该领域的翻译量逐年增多。笔者在某翻译公司实习时接到中国某项目《结构混凝土标准规范》的翻译任务并进行翻译。该原文本涉及混凝土工程概况、物料、工艺与施工、性能与测试等内容,是该施工项目的结构混凝土设计、施工和验收的标准规范,约20500字。笔者将原文本翻译为英语,最终撰写为中译英翻译实践报告。由于语言文化差异等原因,原文存在专有名词、句法问题等翻译难点。根据该文本的基本特征以及非文学翻译要求,笔者选用尤金奈达的功能对等理论作为翻译理论指导,分别采用选择对应意义、省译法和增词法、拆译法和重组法解决上述三种难点,使译文符合相关翻译规范和要求。本翻译实践报告由翻译项目描述、译前准备、案例分析、评价和总结五部分组成。第一章主要介绍了项目背景及翻译要求。第二章介绍了译前的翻译工具准备、对原文文本和平行文本进行了简要分析,梳理了该类文本的特点,并介绍了运用的功能对等翻译理论。第三章结合翻译实例,针对选词、句法问题两个翻译难点,描述了选择对应意义、省译法和增词法、拆译法和重组法在该规范翻译中的应用。第四章和总结主要介绍了笔者自身评价和校审人员评价及笔者对此次翻译项目的反思。本次翻译实践报告着眼于翻译过程中遇到的实际问题,对实际的工程翻译有现实的参考意义。作者希望其有限的翻译探索能够为工程类翻译提供参考。