随着新媒体产业的快速发展,中国企业在改革开放政策下逐渐对新媒体产生兴趣并积极寻求外资融资。企业获得成功融资的关键之一在于商业计划书的编写。因此,商业计划书的准确翻译对于国外融资的成功至关重要。在此过程中,翻译好比是跨越语言障碍的桥梁使外贸活动得以顺利进行。本报告作者受星河聚艺文化传媒有限公司委托,对该公司的商业计划书进行了翻译。该商业计划书从不同的方面讨论了招商引资的可行性,其英译文本可以让目标读者更好地了解该公司的海外项目发展前景以及潜在风险,对公司的发展具有重要意义。本报告首先介绍了此次翻译项目的概况,包括翻译项目的背景,意义以及客户的相关要求,其次介绍了该项目的所有准备工作,包括源文本分析、翻译理论的选择、平行材料的收集、时间安排和翻译工具的使用情况。本文详细讨论了该项目在词汇和句法层面所涉及的主要困难和解决办法。基于奈达的功能对等理论,作者主要采用了音译、意译、词转、直译与音译相结合等方法对专有名词进行翻译,采用省译法翻译范畴词。对无主语句的翻译,作者使用了增词法、语态转换、祈使句、存在句和形式主语“it”等。对流水句的翻译,作者采用了拆分和重组的方法。该项目的顺利完成使笔者意识到,一个合格的译者不仅要保证原文的“忠实”,在翻译实践中还要注意人际关系,充分考虑原作者、客户、目的读者等各方的利益和期望,同时,译者应重视译文在社会网络中的作用,预见译文所带来的社会效应。作者希望这篇翻译实践报告能对MTI学生以后翻译商业计划书文本有所帮助。