本报告的翻译项目为《安全经济节能汽车标准环境影响评价报告》（节选）英译汉。原文主要内容为美国拟定新能源汽车标准的环境影响评价,包括对全球电动汽车市场所做的预测分析。原文语篇属信息型文本,涉及科技文体和公文文体,内容专业、行文规范、逻辑性强。在翻译准备阶段,译者阅读了大量平行文本,了解信息型文本特点,丰富相关知识储备,同时复习了逻辑学知识,强化对原文语句和语篇的逻辑分析能力。本译文不仅面向环境专业工作者和环境管理人员,还要面向普通公众。译者在汉译时发现原文虽属信息型文本,但含有不同功能。翻译过程中的难点主要在于原文核心信息的提取与传递,以及文本功能的辨别与表达。针对这一问题,译者应用诺德的工具型翻译中的等同功能翻译和异质功能翻译策略指导翻译实践,并结合逻辑分析法协助理解原文和组织译文。通过译例分析,总结经验如下:（1）在词汇层面,要注意根据上下文语境确定普通词汇的专业含义,在译文中恰当表达词义。（2）对于描述性语篇的翻译,除专业概念必须对等外,应通过转换结构等方法,使译文达到与原文等同的功能。（3）对于蕴涵逻辑信息的语篇,首先需要辨别概念、命题、推理等逻辑关系,必要时进行显化,使译文语义连贯,逻辑自洽。（4）对于隐含有作者意图和导向信息的语篇,要充分进行辨别和挖掘,通过选择适当褒贬词汇、缩译、增译、变译等方法,适度转换文本功能,强化意图和导向功能,使译文读者一目了然,引起共鸣。（5）对于交织有不同功能的语篇,要采取综合翻译方法,将等同功能翻译和异质功能翻译结合起来,以准确传达信息,反映原貌。这一翻译方法多适用于科技或公文文本,或者同时含有这两种文体的文本。总之,本翻译报告探讨了诺德的工具型翻译和逻辑分析方法在环境影响评价报告的翻译实务及译例分析中的应用。结果显示,等同功能翻译和异质功能翻译策略对此类文本的翻译具有指导作用。希望能为同类型文本的翻译提供方法借鉴。