本报告的研究内容源于笔者参与的医学论文翻译项目,笔者受顺达佳译翻译公司委托,对三篇医学论文进行了翻译。本报告以医学论文的汉译为例,以纽马克翻译理论的语义翻译与交际翻译为指导,对医学论文的汉译方法和技巧进行了总结。在纽马克的语义翻译与交际翻译的框架下,笔者结合翻译实践项目中医学论文的实例,探讨了医学论文在词汇、句法以及语相层面的具体翻译方法和技巧。在语义翻译的指导下,笔者使用音译方法对名祖词进行翻译,保证译文中的名祖词的发音效果与原文相似;笔者使用增译技巧对缩略语进行翻译,使译文准确,避免语义缺失或语义不清;笔者使用直译方法对图表进行翻译,使译文内容与形式与原文保持一致。在交际翻译的指导下,笔者使用增译、减译、分译等技巧对长难句进行翻译,以期译文行文流畅,符合目标读者的语言习惯的目的;笔者使用转换的技巧对被动句进行语态转换并翻译,使译文更符合目标读者的语言习惯。本翻译实践项目说明纽马克语义翻译与交际翻译对医学论文翻译具有较强的适用性,对医学论文翻译质量的提高具有指导意义。