本文是基于《艾尔郡的遗产继承人》英译汉实践而撰写的一篇翻译实践报告,原文作者是英国作家约翰·高尔特（1779-1839）,他擅长在作品中使用方言,其小说具有地域特色,人物形象鲜明。但是,对于译者来讲,方言翻译却是一项重大的挑战,同时也是本次翻译实践中的难点。本报告主要探讨了翻译实践过程中的文学方言翻译,并对翻译过程中采用的方言翻译策略进行了分类总结。本报告共分为五个章节。首先本文介绍了翻译实践的基本信息,详细阐述了翻译项目背景,内容及实践意义。文章从翻译实践和文化文学交流的角度,阐明了本次实践的重要性。之后对翻译实践过程进行了描述,其中包括译前、译中和译后三个阶段,同时对方言及其功能进行了定义及总结。其后报告进行了文献综述,在对国内外方言翻译及翻译策略进行综述的基础上,对本次翻译中使用的策略进行分类介绍。报告的主体部分为案例分析,结合方言在文中的功能,对具体案例进行分析。本章共分为三部分:第一部分详细介绍了原文人物形象及其方言特征;第二部分结合具体案例分析了如何运用“无补偿译法”处理方言翻译,其中策略可详细分为杂合方言译法、标准语译法和口语译法;第三部分结合相应案例分析了运用“补偿译法”进行方言翻译,其中策略可细分为注释译法和飞白译法。最后总结出方言翻译应达到的三条标准,并综合分析以上译法的优劣。报告的结尾总结了翻译实践中的发现和不足,对未来的研究提出了建议。本文旨在理清翻译实践中方言翻译遇到的问题,总结翻译策略。以期为日后其他文学作品中方言翻译提供参考案例,为文学作品中苏格兰方言翻译提供参考。