本论文以《决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》(后文简称“十九大报告”)为考察对象,利用德国的功能主义翻译理论对其日译本进行分析考察,从跨文化交际视角探讨了政治文献日译时异化翻译策略选择的考量。功能主义翻译理论认为翻译是一种有目的的跨文化交际活动,政治文献的翻译也不例外。为实现交际目的、达到理想的交际效果,有必要对影响翻译策略选择的因素进行解读剖析,而跨文化交际视域下政治文献日译本研究却寥寥可数,由此可见政治文献日译本的跨文化视角研究仍存在较大发展空间。以十九大报告为代表的政治文献作为我国对外宣传的重要窗口,其外译本更是肩负着将我国的发展理念传递给国际社会的重任。本论文从词汇、修辞两个维度就十九大报告的日译本进行解读,并结合功能主义翻译目的论,探讨了政治文献词汇、修辞的日译策略,归纳出其多采取异化为主、归化为辅的翻译模式,进而从跨文化视角考量了影响日译策略选择的因素,以期为今后的政治文献日译研究提供思路。