语言区别性特征与留学生汉语作文质量研究

来源 :王淼 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a1a1a1a1a1a1a1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
写作一直是第二语言习得领域研究中的重要内容,也是反映学生综合语言能力的重要组成方面。对汉语留学生作文分析显示,高水平学习者汉语二语写作,仍存在质量不高的问题。为解决这一问题,目前一些学者开始尝试从语言区别性特的视角来讨论,以期考察语言区别性特征与作文质量的关系。但这方面的研究不多,主要集中在英语作为二语的写作研究中,且已有的研究多数是将留学生作文与母语者同题作文进行对比,很少关注同一水平学习者高、低分段作文表现的差异。而对于汉语学习者来说,尤其是高水平学习者,如何准确灵活的使用习得的知识,提高作文写作质量,使写作水平与语言水平相匹配,才是写作学习的难点和重点。为解决上述问题,本文从“语言区别性特征”分析的角度出发,选取区别性特征中的词汇、句法、语篇、汉字等4个维度14个测量指标,利用因子分析的统计方法,探索同一语言水平(高水平)下,留学生高、低分段作文语言特征的表现及其差异,进而观察留学生中文写作语言区别性特征与作文质量之间的关联,为提高高水平学习者汉语写作质量提出建议。研究发现,对高、低分段各120份作文语料的语言特征进行因子分析,低分段留学生中文写作语言特征聚合为4个固定因子,表明准确性、词汇多样性、话题链以及文章篇幅是低分段作文中呈现出的值得关注的语言特征,表现为语言准确性有待提高;话题链的使用情况较差;词汇多样性有待提高;篇幅较长但内容质量不高;高分段留学生中文写作语言特征聚合为6个固定因子,表明词汇多样性、话题与汉字、衔接、准确性、语言特点以及句法复杂性是高分段作文中呈现出的值得关注的语言特征。表现为词汇多样性有所提高;话题链的使用情况得到改善;句法复杂性有所提高;句子衔接情况得到改善;由语义混淆引起的词汇错用现象减少;句子更加简洁、紧凑简。且高分段作文也存在一些缺陷与不足,如汉字正确率较低,以及词汇偏误以及语法错误较多,特殊句式使用情况较差。将高、低分段留学生作文语言特征进行对比分析发现,高、低分段留学生作文语言特征存在差异,表现为高分段作文质量与低分段相比整体呈上升趋势,即语言准确性、词汇多样性以及话题链等方面的延续性发展,以及个别语言特征指标的变化存在非同步性,即“代词计数”、“零形成分数”、“词种数”、“T单位长度”以及“连词计数”于高、低分段分属于不同的因子,因此其于高低分段表现不同的语言特征,说明作文质量的变化也存在非线性及变异性的特点。此外,研究发现语义错误、词汇密度、词汇多样性、话题链长度、话题链分句数、零形成分数以及T单位长度、代词计数等语言特征于低分段表现较差,而高分段表现较好,是影响高水平学习者作文质量的重要因素。同时,汉字书写正确率较低,词汇偏误与语法错误较多是高水平学习者中文写作的普遍特征,值得进一步关注。通过研究可以确定,语言区别性特征与作文质量密切相关,且对语言特征的分析能够确定高质量作文所包含的语言特征因素,在进一步加深对作文质量认知的同时,也将为对外汉语作文教学的发展和改进提供力量。本文主要有七部分内容,首先是绪论,介绍以语言区别性特征与作文质量为研究对象的缘由与价值,并综述前人有关二语写作质量的研究。第一章说明研究设计,包括作文语料来源与筛选方法、语言特征的选取与计算方法、以及语料处理程序与统计方法。第三章、第四章从高、低分段作文语言特征的因子分析出发,说明高、低分段留学生作文各自值得关注的语言特征,为下一步的研究奠定基础。第五章对高、低分段留学生作文语言特征差异以及语言区别性特征与作文质量之间的关系进行分析,理清高、低分段作文的差距和影响高水平学习者作文质量的语言特征因素。第六章总结全文内容,说明研究的结论与不足。
其他文献
随着《教育信息化2.0行动计划》与《中国教育现代化2035》推进,“人工智能”“大数据”“物联网”等技术被广泛应用于“智慧校园”建设工程中,辅助学校提高教学质量,提升校园管理精准性。学生校园活动安全、学业成绩预警是学校教学管理的核心与家校共育的焦点,常规采用历史学期成绩或单一网络应用中学生活动数据进行异常预警的方法,存在分析片面、滞后与预测不精准的挑战,难以适应不同学校不同学年学期的学生群体特异性
学位
20世纪初,主张以文学本身的特点和规律为研究对象,以文学形式元素为研究内容的形式主义愈发彰显活力。这一时期,俄国形式主义学家什卡洛夫斯基最早提出前景化。基于前人的研究成果,英国文体学家利奇进一步细分出横组合前景化和纵聚合前景化。其中,横组合前景化和纵聚合前景化又可分别归类为平行和偏离。叶子南最先将前景化理论引入翻译,从而将前景化从语内研究拓展到语际应用。利奇和相关学者对前景化的持续研究,为本次识别
学位
中国名胜古迹丰富,吸引众多的外国游客前来旅游。留法勤工俭学运动纪念馆是保定市红色旅游主要景点,笔者承接了其《留法勤工俭学运动纪念馆介绍》宣传册的翻译任务,目前译文已实际运用到日常宣传之中。通过撰写翻译实践报告,旨在为此类旅游文本提供翻译思路和翻译方法。本次的翻译项目一共约1.3万汉字,原文属于旅游类文本,主要讲述的内容是留法勤工俭学运动的始末。彼得·纽马克认为文本可分为信息型、呼唤型和表达型文本。
学位
教育是国家发展的基石,乡村振兴离不开乡村教育振兴,脱离乡村教育振兴的乡村振兴也不算是完全意义上的乡村振兴,而乡村教育仍然是中国教育现代化发展的短板之一。党的十九届五中全会上通过《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年计划和二0三五年远景目标的建议》提出要“建设高质量教育体系”;《教育部2022年工作要点》中强调要“统筹推进乡村教育振兴和教育振兴乡村工作”,在凸显乡村教育重要地位的同时,提出
学位
传统村落保留了我国几千年农业文明发展的历史记忆,在当今社会环境下体现出了较高的历史、艺术、科教和经济价值,是中华文明的宝贵财富。随着国家经济的快速发展和城镇化水平的不断提高,乡村人口大量走进城市,传统村落面临着空心化、老龄化等问题,而导致传统村落发展活力和动力不断下降;另一方面,乡村旅游的兴起为传统村落带来了宝贵的发展机会,村落依托古老的建筑风貌、优良的周边生态、丰富的乡土文化资源等独特优势,进行
学位
中国山水画自唐五代的初步成熟期经过了两宋的高度发展期和元代的异变期,进入明代以来,已经基本具备了完整的理论体系与技术语言系统,大体的风格框架已经形成,并已开始了因主题、流域、画家个人的阶层身份等的不同而形成的审美意识形态,绘画理念、艺术语言风格等差异的加大,并在此后的发展中进一步得到强化,由此产生了作家画(职业画家、院体画)与文人画的分化,同时也造成了风格固化,画派林立、师承体系陈陈相因、不同风格
学位
目前,性别问题已成为社会上讨论的热点问题之一。将性别简化为生物学上的问题,这种观点已经过时。性别是一种社会身份的建构,性别的内涵,随着时间的推移而改变,对性别内涵的理解和阐述也在挑战着原有的规范。当今世界正在发生有关性别问题的思想革命,但是,印度和巴基斯坦等国,仍然无法完全理解有关性别和性别角色的新观念。印巴曾经是一个统一的英国殖民地。独立后,根据宗教分为印度和巴基斯坦两国。虽然,印、巴两国的宗教
学位
据《报告》显示,2019年亚洲的女性玩家数量已达到5亿,且近两年的增速保持在18%以上并预估2020年有不低于10%的增长。这样的增长速度大约是男性玩家增长的2倍。2020为女性向游戏井喷之年,面对女性玩家数量不断上升,各大公司推出各种题材画风的乙女游戏的近八成用户都是女性玩家的现象。笔者认为影响女性玩家参与乙女游戏意愿的因素主要分为哪几类,是否有现有研究成果中没有发现到的原因,以及这些因素是如何
学位
随着人类社会迈入信息化时代,信息化带动了教育的现代化,学习者的学习方式也越来越丰富。多媒体学习凭借着可以依托移动设备为载体、以文字和图画共同表征学习材料的优势愈来愈受到学习者的欢迎。然而,尽管辅助传统文本教学的图片、视频、动画等呈现方式给学习者带来了更丰富的视觉刺激、提升了学习者的沉浸体验,但这些辅助材料在任何情况下都可以提升学习效果吗?这有待进一步的研究。为了探究在学习材料中加入一定的装饰材料是
学位
随着高校的扩招,大学毕业生数量逐年增加,加之2020年爆发的新冠疫情这使得毕业生就业面临着空前的挑战。当毕业生自身能力无法应对就业环境时,就可能会产生就业的压力,进而影响到自身的心理状况。由于受疫情影响,毕业生应聘由现场变为了线上。体育专业毕业生就业过程中由于自身专业特色的原因涉及到操作测试、技能展示等内容。而诸多教育机构由于线上面试这一方式无法有效、直观地对体育毕业生进行考评而不组织招聘工作。因
学位