随着全球变暖,海冰融化,北冰洋通航成为现实,北极已从单纯的地理概念发展为多维的全球概念,北极资源开发、生态危机应对以及传统文化资源保护已成为国际社会关注热点。本报告选材于聊城大学北冰洋研究中心的翻译项目《多极北方》（Critical Norths）,该书由莎拉·加切特·雷和凯文·迈尔联合编辑,是一本关于北冰洋阿拉斯加地区环境、民族和叙事的文章集。本报告翻译文本选自该书第十四章,详述了阿拉斯加地区的跨境环境、文化和根源问题。原文为社科类文体,同时属于信息型文本,因此在翻译过程中,如何在准确传达原文信息的前提下,使译文符合译语的语用习惯、易于读者理解和接受便成为此次翻译项目的重难点所在。词汇层面,翻译难点多表现在大量名词化结构;句法层面,翻译难点主要体现在长难句的处理上。原文长句较多,结构紧凑,逻辑关系复杂。为解决上述难点,笔者运用了翻译转换理论。在该理论指导下,笔者使用层次转换、结构转换、类别转换、单位转换等方法解决了自己在词汇和句型层面遇到的难题。从而使译文准确传达信息,易于读者理解。通过本次翻译实践,笔者认为在处理社科类文本时,翻译转换理论具有较大的实用性。可以看出,翻译转换贯穿于整个翻译实践之中,最大限度地实现内容上的等值。通过本报告对社科类文本翻译中翻译转换方法的探讨和总结,以期对同类型文本的翻译提供更多可参考的例证。